1
00:00:33,492 --> 00:00:35,859
[تشغيل موسيقى البوب]

2
00:01:09,152 --> 00:01:10,484
[المدرب] <i>يجب على الممرضة المراقبة</i>

3
00:01:10,571 --> 00:01:13,188
<i>لأي أثر جانبي
من الأدوية المضادة للصفيحات؟</i>

4
00:01:13,282 --> 00:01:15,945
<ط>أ، انخفاض في ضغط الدم. ب، الهبات الساخنة.</i>

5
00:01:16,034 --> 00:01:18,572
<i>C، براز دموي. د، عدم وضوح الرؤية.</i>

6
00:01:18,662 --> 00:01:19,493
ضغط الدم.

7
00:01:19,580 --> 00:01:21,242
<i>ج، براز دموي.</i>

8
00:01:21,707 --> 00:01:22,618
- [تنهدات]
- [النقرات]

9
00:01:23,875 --> 00:01:26,208
مضاد للصفيحات، براز دموي.

10
00:01:26,295 --> 00:01:28,708
<i>♪ مضاد للصفيحات، براز دموي ♪</i>

11
00:01:28,797 --> 00:01:30,754
<i>♪ براز دموي، براز دموي ♪</i>

12
00:01:30,841 --> 00:01:34,255
<i>♪ مضاد للصفيحات وبراز دموي
أوه، يوم دو-داه ♪</i>

13
00:01:34,344 --> 00:01:37,883
<i>♪ أوه، يوم دو داه
أوه، يوم دو-داه ♪</i>

14
00:01:37,973 --> 00:01:39,930
<i>♪ مضاد للصفيحات، براز دموي ♪</i>

15
00:01:40,392 --> 00:01:42,975
[نساء يتحدثن الإسبانية على شاشة التلفزيون]

16
00:01:46,440 --> 00:01:49,274
[تنهدات] شاهدي بعض الألعاب الرياضية مثل الرجال الحقيقيين.

17
00:01:49,359 --> 00:01:51,476
هذا لديه 10 أضعاف العاطفة
من كرة القدم الخاصة بك.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,311
[يصرخ بالإسبانية]

19
00:01:53,405 --> 00:01:54,896
إنه أمر سخيف.

20
00:01:55,741 --> 00:01:58,905
يا. آسف، بعض راكبي الأمواج أعطاني أموالاً مبللة.

21
00:01:58,994 --> 00:02:00,360
حسنا، هنا التسليمات الخاصة بك.

22
00:02:00,454 --> 00:02:03,242
أوه، وسأوفر 650 سروًا للأخير.

23
00:02:03,332 --> 00:02:05,790
[تنهدات] لحم الخنزير المقدد الكندي
والأناناس؟ رقم مصريات.

24
00:02:05,876 --> 00:02:08,539
مرحبًا، إنه لطيف، وقد تستمتع به.

25
00:02:08,629 --> 00:02:09,745
ليس لدي وقت للمتعة.

26
00:02:09,838 --> 00:02:10,954
حسنا، إذن أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ.

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,038
أضفه إلى القائمة.

28
00:02:12,966 --> 00:02:14,127
[كوك] هذا ليس سخيفا.

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,924
هذه القصص تأتي من الحياة الحقيقية.

30
00:02:16,011 --> 00:02:17,718
أشياء مجنونة تحدث في كل وقت.

31
00:02:17,804 --> 00:02:19,136
هيا، ادعمني في هذا.

32
00:02:19,931 --> 00:02:21,047
أنا لا أشاهد هذا القرف.

33
00:02:21,141 --> 00:02:23,349
أنا لا أسمع ذلك حتى.
إنه مثل العمل في <i>منزلي.</i>

34
00:02:23,435 --> 00:02:26,394
[بالإسبانية]

35
00:02:26,647 --> 00:02:29,014
[كيت بالإسبانية]

36
00:02:29,399 --> 00:02:30,230
هاه.

37
00:02:30,317 --> 00:02:31,683
[يستمر باللغة الإسبانية]

38
00:02:32,152 --> 00:02:32,983
[ضحكة مكتومة]

39
00:02:33,070 --> 00:02:35,437
[مدرب] <i>عند شفط المخاط
من رئة المريض،</i>

40
00:02:35,530 --> 00:02:37,613
<i>ما هو الإجراء الذي يكمل الإجراء...</i>

41
00:02:37,699 --> 00:02:40,191
- [تصفر]
- [كيت] مرحبًا يا فتيات، هيا، لنذهب!

42
00:02:40,285 --> 00:02:41,446
- يا أمي!
- مرحبا أمي!

43
00:02:41,536 --> 00:02:43,744
يتحرك! يجب أن نذهب!

44
00:02:46,750 --> 00:02:48,537
حقا يا أمي؟ العلامة؟

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,038
كن محرجا في السيارة، حسنا؟

46
00:02:50,128 --> 00:02:53,166
لدي ثماني دقائق للحصول عليها
هذه البيتزا في جميع أنحاء المدينة. يتحرك!

47
00:02:53,715 --> 00:02:54,796
كيف كانت المدرسة؟

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,257
- [إميلي] بخير.
- [كيت] أوه، لا تعطيهم إكرامية.

49
00:03:00,389 --> 00:03:01,630
[هتاف النساء]

50
00:03:02,933 --> 00:03:03,969
[رجل] تغيير الخطط، يا سيدي.

51
00:03:04,267 --> 00:03:06,429
نحن فقط نواجه
بعض المشاكل الميكانيكية البسيطة.

52
00:03:06,812 --> 00:03:09,270
سنرسو في أقرب ميناء
لبعض الإصلاحات

53
00:03:09,564 --> 00:03:10,975
وسوف أقوم بالترتيب لذلك

54
00:03:11,066 --> 00:03:12,728
تنظيف السجاد بشكل احترافي.

55
00:03:12,818 --> 00:03:15,356
لا تحتاج إلى معرفة كيف
لقد تم صنع السجق يا كولن!

56
00:03:15,445 --> 00:03:17,983
- [كولين] صحيح تمامًا يا سيدي.
- [رنين الهاتف الخليوي]

57
00:03:21,952 --> 00:03:23,238
[بابي بالإسبانية]

58
00:04:17,048 --> 00:04:18,459
- بابا. بابا.
- مم هم.

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,752
[المعلم] <i>عند مسح البراز،</i>

60
00:05:04,846 --> 00:05:07,133
<i>يجب على الممرضة أن تأخذ ذلك
من الاحتياطات التالية...</i>

61
00:05:07,224 --> 00:05:08,260
- [أوليفيا] وداعًا يا أمي!
- [مولي] أراك يا أمي!

62
00:05:08,350 --> 00:05:10,182
[كيت] حسنًا،
استمع لجدتك، حسنا؟

63
00:05:10,268 --> 00:05:11,099
مرحبا الجدة!

64
00:05:11,186 --> 00:05:13,178
[كيت] ومهلا، أريدك
للاستحمام، أوليفيا!

65
00:05:13,271 --> 00:05:14,978
- استخدمي الصابون.
- [أوليفيا] حسنًا.

66
00:05:15,065 --> 00:05:16,146
لن تصدق هذا.

67
00:05:16,358 --> 00:05:18,270
تذكر كيف غنيت تلك الأغنية من <i>Les Mis</i>

68
00:05:18,360 --> 00:05:19,692
في عرض المواهب سانت جيمس

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,690
وقال الجميع أنني كنت مذهلة؟

70
00:05:21,780 --> 00:05:23,612
حسنًا يا أمي، هل يمكنك ذلك؟
اكتب هذا في البريد الإلكتروني،

71
00:05:23,698 --> 00:05:25,109
لأنني سأتأخر
لعملي الآخر.

72
00:05:25,200 --> 00:05:27,032
تبين، منتج

73
00:05:27,118 --> 00:05:30,452
من مسرح يوجين سينيور
وكانت الشركة السياحية هناك.

74
00:05:31,039 --> 00:05:32,325
كان لديه دموع.

75
00:05:32,582 --> 00:05:35,120
على أية حال، أحد خيوطهم
سقطت في الحمام،

76
00:05:35,210 --> 00:05:36,451
ويريدون مني أن أتدخل.

77
00:05:36,795 --> 00:05:38,912
ماذا؟ متى هذا كل شيء
من المفترض أن يحدث؟

78
00:05:39,005 --> 00:05:40,746
سأغادر الليلة.
إنهم بالفعل في مجال التكنولوجيا.

79
00:05:40,841 --> 00:05:43,834
لا! أمي، امتحان التمريض الخاص بي
في أقل من شهر

80
00:05:43,927 --> 00:05:44,917
ووافقت على المساعدة.

81
00:05:45,178 --> 00:05:48,922
عمري 72. إذا لم أتبع
أحلامي الآن، متى سأفعل؟

82
00:05:49,015 --> 00:05:51,553
[تسخر] أبدًا يا أمي!

83
00:05:51,852 --> 00:05:54,139
السبب الكامل لانتقالنا هنا
حتى أتمكن من دراسة المزيد.

84
00:05:54,229 --> 00:05:55,811
لقد فشلت بالفعل في الامتحان مرة واحدة.

85
00:05:55,897 --> 00:05:56,933
لا، لا ذنب لي.

86
00:05:57,023 --> 00:05:58,309
أنت لست الوحيد
مع زوج ميت.

87
00:05:58,400 --> 00:06:00,312
أبي لم يمت، أنت مطلقة!

88
00:06:01,403 --> 00:06:02,268
أوه، وأنا سأحتاج إليك

89
00:06:02,362 --> 00:06:03,478
- لرعاية فيونا.
- [تنهدات]

90
00:06:03,947 --> 00:06:06,155
بيت الكلب لن يأخذها.
لديها قلق الصندوق.

91
00:06:06,241 --> 00:06:08,107
لا يمكنك أن تكون أنانيًا إلى هذه الدرجة.

92
00:06:08,201 --> 00:06:11,069
أنا آسف يا عزيزتي،
لكن المسرح يناديني.

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,198
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

94
00:06:12,289 --> 00:06:14,827
أوه! حرفياً. إنهم بحاجة إلى مقاس فستاني.

95
00:06:15,333 --> 00:06:18,997
أهلاً. عادة صفر
ولكن اثنين إذا أنا منتفخة.

96
00:06:26,928 --> 00:06:27,759
طاب مساؤك.

97
00:06:28,597 --> 00:06:30,008
مهلا، لا البقاء حتى وقت متأخر جدا.

98
00:06:51,202 --> 00:06:52,363
[كيت] يا إلهي.

99
00:06:54,748 --> 00:06:56,284
[الثرثرة غير واضحة]

100
00:07:02,756 --> 00:07:03,712
[لهاث]

101
00:07:03,965 --> 00:07:05,001
حماقة المقدسة.

102
00:07:06,301 --> 00:07:08,920
نحن هنا.
سأكون موجودا إذا كنت في حاجة لي.

103
00:07:15,936 --> 00:07:17,097
[رنين الهاتف الخليوي]

104
00:07:19,022 --> 00:07:19,853
[تنهدات]

105
00:07:20,815 --> 00:07:21,931
<i>خمن أين أنا؟</i>

106
00:07:22,192 --> 00:07:23,558
يخت بعض المتأنق.

107
00:07:23,652 --> 00:07:24,813
أيها المتشرد الصغير.

108
00:07:24,903 --> 00:07:26,895
- أنا أنظف السجاد.
- أوه.

109
00:07:27,364 --> 00:07:29,697
يا إلهي. تيريزا,
انظر إلى هذا الحمام.

110
00:07:30,659 --> 00:07:32,571
يا إلهي، أستطيع أن أعيش هنا!

111
00:07:33,203 --> 00:07:34,068
أوه.

112
00:07:34,162 --> 00:07:37,746
ولديهم الحلوى.
من لديه حلوى في الحمام؟

113
00:07:40,001 --> 00:07:40,832
[الكمامات]

114
00:07:42,212 --> 00:07:43,248
هذه ليست حلوى.

115
00:07:43,338 --> 00:07:45,375
<ط> نعم، لأنه لا أحد لديه الحلوى
في الحمام.</i>

116
00:07:45,465 --> 00:07:46,956
- يا الله.
<i>- لأنه حمام!</i>

117
00:07:47,425 --> 00:07:49,087
<i>حسنًا، هيا، أرني المزيد.
انتظر، انتظر، انتظر.</i>

118
00:07:49,177 --> 00:07:51,669
هل هذا الرجل؟ هل هو متزوج؟ انه لطيف.

119
00:07:51,763 --> 00:07:53,254
[ليوناردو] وهذا ليس حتى
صورة جيدة جدا. مرحبا تيريزا!

120
00:07:54,641 --> 00:07:56,098
- يا إلهي.
- أهلاً!

121
00:07:56,351 --> 00:07:58,183
<i>بالمناسبة، إنها عازبة ومثيرة للاهتمام.</i>

122
00:07:58,269 --> 00:07:59,885
نعم، أنا آسف جدا.

123
00:07:59,980 --> 00:08:01,221
سأخرج من هنا.

124
00:08:01,314 --> 00:08:03,931
لا، لا، لا. يجب أن أستيقظ. يوم حافل.

125
00:08:04,025 --> 00:08:05,732
لقد حصلت على الكثير من... يا للعجب!

126
00:08:06,861 --> 00:08:08,853
حقا لا شيء للقيام به. [ضحكة مكتومة]

127
00:08:08,947 --> 00:08:11,735
كولين، أنا مستعد لماري الدموية. نعم.

128
00:08:12,367 --> 00:08:14,199
في الغالب مريم. نعم.

129
00:08:20,041 --> 00:08:21,703
حسنا، الآن أنت تعرف.

130
00:08:22,293 --> 00:08:24,410
أنا رجل بالغ ولدي وشم على مؤخرته.

131
00:08:24,796 --> 00:08:26,207
هل هذا سبيدي جونزاليس؟

132
00:08:26,297 --> 00:08:28,334
هل تعرف فأرًا كرتونيًا آخر
مع سمبريرو؟

133
00:08:29,050 --> 00:08:32,214
[تقليد سبيدي غونزاليس بالإسبانية]

134
00:08:32,929 --> 00:08:34,761
[كما سريع باللغة الإنجليزية]
أنا أكره الهرة.

135
00:08:34,848 --> 00:08:35,679
[ضحكة مكتومة]

136
00:08:36,516 --> 00:08:39,099
دعني أخمن، لقد كنت، اه،
ثمل قليلا عندما حصلت على ذلك؟

137
00:08:39,644 --> 00:08:40,475
مُطْلَقاً.

138
00:08:40,645 --> 00:08:43,308
أنا أحب سبيدي. إنه سريع، إنه ساحر.

139
00:08:43,732 --> 00:08:44,939
إنه مكسيكي.

140
00:08:45,191 --> 00:08:46,648
إنه يتفوق على القطة بذكاء

141
00:08:46,735 --> 00:08:48,567
ويجلب الجبن اللذيذ لشعبه.

142
00:08:49,320 --> 00:08:51,733
وهو مجرد متعة للنظر إليه.

143
00:08:53,033 --> 00:08:54,069
اسمي ليوناردو.

144
00:08:54,451 --> 00:08:57,034
كيت. سوليفان.

145
00:08:59,497 --> 00:09:02,331
أنت جذابة للغاية
لسيدة تنظيف السجاد.

146
00:09:02,417 --> 00:09:03,248
نعم.

147
00:09:03,251 --> 00:09:06,619
على الرغم من أنك ربما تستطيع أن تفعل
شيء بشعرك

148
00:09:07,255 --> 00:09:08,120
نعم...

149
00:09:08,214 --> 00:09:10,922
لا، حسنًا، لا، هذا ليس الأمر.
إنه وجهك.

150
00:09:11,259 --> 00:09:13,467
نعم. أعني، هذا جيد.

151
00:09:13,553 --> 00:09:15,215
أريد أن يعجبني، إنه فقط...

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,972
إلى حد ما أقل من مجموع أجزائه.

153
00:09:20,185 --> 00:09:21,972
ما هو الحيوان الذي يقول الناس أنك تشبهه؟

154
00:09:22,979 --> 00:09:25,016
اعتذارات يا سيدي، اعتقدت
لقد كنت مستيقظًا بالفعل.

155
00:09:25,106 --> 00:09:26,813
آه، أخيرا. لقد حان الوقت.

156
00:09:27,067 --> 00:09:31,357
أم، لديك الشيف جيرارد
حضري الفطور ثم اطرديه.

157
00:09:31,946 --> 00:09:34,359
بالطبع، ولكن ربما
يمكننا أن نعطيه إشعارًا ببضعة أسابيع.

158
00:09:34,449 --> 00:09:35,565
زوجته تنتظر.

159
00:09:35,658 --> 00:09:37,149
لكن طعامه ممل.

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,159
قطعاً.

161
00:09:42,749 --> 00:09:45,287
ها أنت ذا أيها النائم. أهلاً.

162
00:09:45,752 --> 00:09:48,335
حسنا، هذا أمر محرج.
نحن نرتدي نفس الشيء.

163
00:09:49,839 --> 00:09:51,876
[بالإسبانية]

164
00:09:54,177 --> 00:09:56,510
- بوب! بوب!
- [يضحك]

165
00:09:56,596 --> 00:09:57,803
[باللغة الإنجليزية] قدوا الطريق يا فتيات!

166
00:09:57,889 --> 00:09:58,720
تمام.

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,097
بوب! بوب!

168
00:10:01,184 --> 00:10:02,800
[الفتيات يضحكون]

169
00:10:02,894 --> 00:10:03,725
بوب!

170
00:10:04,729 --> 00:10:08,097
أوه، حاول أن تستعجل. أنا متأكد تمامًا
سأحتاج إلى الغرفة.

171
00:10:11,486 --> 00:10:12,522
[يطرق]

172
00:10:12,612 --> 00:10:14,069
- [رجل] عفوا أيها الكابتن؟
- نعم.

173
00:10:14,322 --> 00:10:15,733
لقد قمت بفحص المحرك، أنت محظوظ.

174
00:10:15,824 --> 00:10:18,362
إنه مجرد صمام مضاد للسيفون.
لا مشكلة.

175
00:10:18,451 --> 00:10:21,239
[باللغة النرويجية]

176
00:10:21,329 --> 00:10:22,911
[باللغة الإنجليزية] كنت أخبره للتو

177
00:10:22,997 --> 00:10:25,410
أنني كنت على حق، وأنه غبي.

178
00:10:26,167 --> 00:10:27,874
قل كيف كان هذا الرجل
جعل كل أمواله، على أي حال؟

179
00:10:27,961 --> 00:10:28,792
[الكابتن] لم يفعل.

180
00:10:28,878 --> 00:10:31,746
عائلته تمتلك الأكبر
شركة توريد البناء في العالم.

181
00:10:32,298 --> 00:10:33,994
الآن هذا ما يفعله طوال اليوم.

182
00:10:35,260 --> 00:10:36,421
[أحاديث البنات]

183
00:10:36,511 --> 00:10:37,501
[ميكانيكي] معركة الدجاج؟

184
00:10:37,929 --> 00:10:39,591
[تشغيل موسيقى RandB]

185
00:10:39,681 --> 00:10:40,671
[صوت بوق السيارة]

186
00:10:50,608 --> 00:10:52,474
[ماجدالينا بالإسبانية]

187
00:10:56,573 --> 00:10:57,404
ليوناردو...

188
00:11:43,411 --> 00:11:44,242
[الضحك القسري]

189
00:11:44,329 --> 00:11:45,820
[يواصل ليوناردو بالإسبانية]

190
00:11:58,676 --> 00:12:00,008
[ليوناردو بالإسبانية]

191
00:12:09,479 --> 00:12:10,811
[الكابتن] حسنًا. ها هي معلوماتي.

192
00:12:11,105 --> 00:12:12,562
إذا كنت في النرويج من أي وقت مضى، ابحث عني.

193
00:12:12,649 --> 00:12:14,106
الصيف مجنون.

194
00:12:14,192 --> 00:12:16,605
هذا يحدث يا أودفار.
هذا يحدث بالتأكيد.

195
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
أهلاً. عفوا
قيل لي أن أنظف هناك.

196
00:12:21,074 --> 00:12:22,656
شيء عن قنبلة لامعة؟

197
00:12:22,742 --> 00:12:24,233
هل هذا سوف يزعجك؟

198
00:12:24,327 --> 00:12:25,534
[ليوناردو] لا، على الإطلاق.

199
00:12:25,620 --> 00:12:28,738
همم. أنا أشتهي شيئا. ما هذا؟

200
00:12:28,957 --> 00:12:30,164
[يضرب الشفاه]

201
00:12:30,250 --> 00:12:31,366
عفوا هل تتحدث معي؟

202
00:12:31,459 --> 00:12:34,167
حلوة، ولكن ليست حلوة جدا. همم.

203
00:12:34,254 --> 00:12:37,918
هل هو المانجو؟ أنا متأكد من أنها المانجو.

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,252
لا، لا، انتظر، انتظر. إنها البابايا.

205
00:12:42,387 --> 00:12:43,503
هل هو البابايا؟

206
00:12:43,680 --> 00:12:45,387
لن يكون لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.

207
00:12:45,473 --> 00:12:47,305
[يسخر] بالطبع.

208
00:12:48,059 --> 00:12:51,018
هل يمكن أن تكون دمية
واحصل لي على القليل من كليهما؟ همم؟

209
00:12:51,896 --> 00:12:54,309
أنت تعرف أنني تم تعييني للتو
لصنع السجاد، أليس كذلك؟

210
00:12:54,399 --> 00:12:57,062
لا أرى لماذا يجب أن يمنعك ذلك
من أن تحضر لي وجبة خفيفة صغيرة.

211
00:12:57,151 --> 00:13:00,144
أليس لديك، مثلاً، 10.000 شخص آخر؟
للقيام بذلك بالنسبة لك؟

212
00:13:00,238 --> 00:13:01,649
نعم. لكنك هنا.

213
00:13:01,739 --> 00:13:04,026
حسنًا، أنا آسف،
ولكن لا بد لي من الانتهاء حقا

214
00:13:04,117 --> 00:13:05,858
حتى أتمكن من اصطحاب بناتي من المدرسة.

215
00:13:05,952 --> 00:13:07,944
[ضحكة مكتومة] صه.

216
00:13:08,037 --> 00:13:10,154
[تمتم بالإسبانية]

217
00:13:13,459 --> 00:13:15,200
[باللغة الإنجليزية] ربما
أنت لا تعرف من أنا.

218
00:13:15,628 --> 00:13:16,914
أنا أعرف بالضبط من أنت.

219
00:13:17,338 --> 00:13:20,001
لقد أظهرت لي مؤخرتك
وقمت بعدد من احترامي لذاتي.

220
00:13:20,341 --> 00:13:22,128
إذن لماذا لا أحصل على فاكهتي؟

221
00:13:22,218 --> 00:13:24,335
يضربني. لكنني لا أفهم ذلك.

222
00:13:24,429 --> 00:13:25,715
تمام. عادلة بما فيه الكفاية.

223
00:13:25,805 --> 00:13:26,795
أنت مطرود.

224
00:13:26,889 --> 00:13:27,845
[لهاث]

225
00:13:28,516 --> 00:13:30,428
لعدم حصولك على المانجو؟

226
00:13:30,518 --> 00:13:31,349
أو البابايا.

227
00:13:31,436 --> 00:13:33,678
حسنا، هل تعرف ماذا؟ هذا جيّد.

228
00:13:33,771 --> 00:13:35,854
فقط ادفع لي وسأكون في طريقي.

229
00:13:36,482 --> 00:13:38,064
[ضحكة مكتومة]

230
00:13:38,151 --> 00:13:41,861
أنا لا أدفع لك أو
"شركة نحن نهتم بالسجاد والأقمشة."

231
00:13:41,946 --> 00:13:43,903
يا صاح، لديك مرحاض هناك

232
00:13:43,990 --> 00:13:46,198
وهذا يكلف أكثر مما أجنيه في عام واحد.

233
00:13:46,284 --> 00:13:49,573
لقد استأجرتني للقيام بعمل ما.
أنا فعلت هذا. أنت تدفع لي.

234
00:13:49,829 --> 00:13:50,740
لا.

235
00:13:50,830 --> 00:13:53,117
السيد الجبل الأسود،
على استعداد للشحن عندما تكون كذلك.

236
00:13:53,207 --> 00:13:55,699
عظيم! ادفع. المحيط الهادئ ينتظر.

237
00:13:56,461 --> 00:13:57,872
وداعا، كيت.

238
00:14:01,632 --> 00:14:02,497
[يصيح]

239
00:14:04,344 --> 00:14:06,552
أنت شخص فظيع.

240
00:14:06,637 --> 00:14:08,219
<i>أحمق من الدرجة الأولى!</i>

241
00:14:08,306 --> 00:14:10,639
"الأحمق من الدرجة الأولى."

242
00:14:10,725 --> 00:14:12,136
أنت لست ساحرًا بنفسك.

243
00:14:12,226 --> 00:14:14,934
أوه، قف! هذا لاذع.

244
00:14:15,021 --> 00:14:15,852
[يضحك]

245
00:14:15,938 --> 00:14:17,804
أيها الوخز الأناني المتعالي!

246
00:14:18,566 --> 00:14:22,480
أراهن أنك لم تعمل يومًا واحدًا
في حياتك الذاتية بأكملها.

247
00:14:22,570 --> 00:14:24,983
[يتحدث النرويجية]

248
00:14:25,073 --> 00:14:25,904
[يضحك]

249
00:14:26,240 --> 00:14:29,199
وأعتقد أنني كنت هذا، هذا القرب،

250
00:14:29,285 --> 00:14:31,322
لدعوتك للانضمام إلينا في الجاكوزي.

251
00:14:31,829 --> 00:14:32,910
[يسخر]

252
00:14:32,997 --> 00:14:35,740
ليس هناك ما يكفي من البنسلين
في العالم!

253
00:14:35,833 --> 00:14:37,745
[تصفر]

254
00:14:37,835 --> 00:14:39,542
لا، لا، انتظر. لا، لا، لا.

255
00:14:39,629 --> 00:14:42,372
رقم لا تقم بفك القارب.

256
00:14:42,465 --> 00:14:46,254
عفوا، انتظر. اعذرني!
قبطان! ما زلت على متن الطائرة.

257
00:14:46,344 --> 00:14:48,176
- [كيت] لا تغادر بعد!
- [تشغيل الموسيقى الصاخبة]

258
00:14:48,262 --> 00:14:53,724
النساء يعشقونني.
أنا ساحرة وصالحة وخالية من الأمراض.

259
00:14:53,810 --> 00:14:55,267
أوه، يكبر.

260
00:14:55,353 --> 00:14:57,686
أنت رجل صغير فارغ وعبث

261
00:14:57,772 --> 00:14:59,638
الذي سيكون لا شيء
بدون مال والده

262
00:14:59,732 --> 00:15:00,848
[يضحك]

263
00:15:00,942 --> 00:15:02,058
[كيت] أوه، لا!

264
00:15:02,610 --> 00:15:05,648
لابد أنك تمزح معي!
قف، قف، قف! انتظر.

265
00:15:05,738 --> 00:15:07,149
من الأفضل أن تقفز.

266
00:15:07,407 --> 00:15:09,649
لا، لا، لن أذهب إلى أي مكان

267
00:15:09,742 --> 00:15:14,077
حتى أنت أو أحد الخدم الخاص بك
أو يكتب لي بيمبوس شيكًا.

268
00:15:14,163 --> 00:15:17,122
بخير. المحطة التالية، سان فرانسيسكو.

269
00:15:17,542 --> 00:15:21,001
بخير. سأكون الألم في مؤخرتك
لمدة 12 ساعة القادمة.

270
00:15:22,380 --> 00:15:24,087
[تنهدات]

271
00:15:24,173 --> 00:15:25,709
أعتقد أنني لم أفكر في هذا من خلال.

272
00:15:25,967 --> 00:15:27,424
لا، لم تفعل ذلك.

273
00:15:30,763 --> 00:15:32,846
لا أستطيع أن أصدق أنك تجعلني أفعل هذا.

274
00:15:33,516 --> 00:15:34,723
[صرخات]

275
00:15:38,187 --> 00:15:39,473
[يلهث]

276
00:15:39,564 --> 00:15:41,726
- ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك؟
- [يضحك]

277
00:15:41,816 --> 00:15:43,603
انتظر! معداتي.

278
00:15:43,693 --> 00:15:44,900
[ليوناردو] أوه، بالطبع.

279
00:15:46,237 --> 00:15:47,068
تفضل.

280
00:15:47,155 --> 00:15:50,148
لا! لا، لا، لا! انها مكلفة للغاية! لا!

281
00:15:50,575 --> 00:15:51,406
أوه!

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,993
انتظر. لقد نسيت شيئا. دلو الخاص بك.

283
00:15:55,705 --> 00:15:56,866
- أحضر.
- [كيت] لا!

284
00:15:58,749 --> 00:16:00,331
[يضحك ليوناردو]

285
00:16:00,418 --> 00:16:02,284
[تشغيل الموسيقى الصاخبة]

286
00:16:04,505 --> 00:16:06,087
[ليوناردو] وكما تعلم،

287
00:16:06,174 --> 00:16:09,008
حياتي ليست فارغة! همم؟

288
00:16:09,093 --> 00:16:12,928
الجميع يريد حياتي
لأنه ذو معنى.

289
00:16:13,014 --> 00:16:14,801
أكرهك!

290
00:16:15,475 --> 00:16:16,886
مع السلامة.

291
00:16:17,643 --> 00:16:18,884
[الشخير]

292
00:16:18,978 --> 00:16:20,389
[يضحك ليوناردو]

293
00:16:21,564 --> 00:16:22,725
[تنهدات]

294
00:16:25,526 --> 00:16:26,562
يا الله.

295
00:16:29,864 --> 00:16:33,198
والآن أنا مدين لشركة التنظيف بمبلغ 3000 دولار
لآلة جديدة!

296
00:16:33,284 --> 00:16:35,446
وطردوني. إنه الشيطان.

297
00:16:35,536 --> 00:16:36,743
قف، من هو الشيطان؟

298
00:16:37,121 --> 00:16:39,454
- ليوناردو مونتينيغرو.
- من هو الذي؟

299
00:16:39,540 --> 00:16:42,408
يقول هنا هو الابن
من ثالث أغنى رجل في العالم.

300
00:16:42,502 --> 00:16:45,995
لاتيني؟ الجحيم، نعم.
<i>أيها السادة</i>، عزيزتي، تعالي.

301
00:16:46,088 --> 00:16:48,705
يا! تلك للطاقم،
أليس كذلك؟ ليس رئيسهم؟

302
00:16:48,799 --> 00:16:50,461
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد فقدت ثمانية جنيهات.

303
00:16:50,551 --> 00:16:52,292
قريبا جدا سأكون كذلك
كسر قمصاني النحيفة.

304
00:16:52,386 --> 00:16:54,878
[غناء]

305
00:16:57,558 --> 00:16:58,969
أنا أحب عندما يرقص.

306
00:16:59,060 --> 00:17:00,471
إعادة هاسيلبيك.

307
00:17:00,561 --> 00:17:02,052
[كيت] أنت تعرف ما حصلت عليه
في حسابي البنكي؟

308
00:17:02,313 --> 00:17:05,932
اثنان وأربعون دولارًا. انا بحاجة
للحصول على وظيفة أخرى. مثل هذه الليلة.

309
00:17:06,025 --> 00:17:07,266
بوبي، هل تقوم بالتوظيف؟

310
00:17:07,360 --> 00:17:09,943
نعم، بالتأكيد، إذا كنت تستطيع النقل
أكياس عملاقة من الخرسانة طوال اليوم.

311
00:17:10,029 --> 00:17:12,988
ربما يمكننا أن نتخلص معًا
بضعة دولارات بالنسبة لك.

312
00:17:13,074 --> 00:17:16,533
للتو بدأ بيني الكلية
وشخص ما اشترى قارب!

313
00:17:16,619 --> 00:17:18,030
هيا يا عزيزتي،
نحن ستعمل إعادة التقاضي هذا؟

314
00:17:18,120 --> 00:17:20,237
لقد دفعت بشكل ملحوظ
أقل من السوق لهذا القارب.

315
00:17:20,331 --> 00:17:21,788
اضطررت لشرائه. لقد كانت سرقة.

316
00:17:22,083 --> 00:17:23,699
لماذا أحاول حتى أن أكون ممرضة؟

317
00:17:23,793 --> 00:17:25,250
سأقوم بتوصيل البيتزا

318
00:17:25,336 --> 00:17:27,328
وتنظيف السجاد
لبقية حياتي.

319
00:17:27,421 --> 00:17:29,003
كيت، لا تقولي ذلك. مهلا، انظر.

320
00:17:30,424 --> 00:17:31,540
لديك عقدة من الثوم.

321
00:17:31,634 --> 00:17:34,001
يجعل كل شيء عادلا
أفضل قليلا، أعدك.

322
00:17:34,095 --> 00:17:35,336
لا، لا.

323
00:17:35,638 --> 00:17:36,924
لا؟ سآخذ واحدة.

324
00:17:40,685 --> 00:17:42,301
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

325
00:17:48,985 --> 00:17:51,523
[المعلق] <i>يعزفها موريتي
العودة إلى خط الوسط،</i>

326
00:17:51,612 --> 00:17:53,103
<i>التحكم في الوتيرة كما هو الحال دائمًا.</i>

327
00:17:53,197 --> 00:17:54,233
[يضحك]

328
00:17:55,491 --> 00:17:56,607
[باللغة الفرنسية]

329
00:18:02,582 --> 00:18:03,698
[يئن]

330
00:18:09,589 --> 00:18:10,420
عفوًا.

331
00:18:11,007 --> 00:18:12,623
[باللغة الإنجليزية] أعطني ثانية.
لا تنطفئ.

332
00:18:14,135 --> 00:18:15,125
[باللغة الفرنسية]

333
00:18:15,553 --> 00:18:16,885
[باللغة الإنجليزية] درج الواقي الذكري الخاص بي فارغ.

334
00:18:17,179 --> 00:18:18,044
سأصلح هذا.

335
00:18:18,848 --> 00:18:21,010
[المعلق] <i>كان الباب مفتوحًا على مصراعيه،
لكن ماجنوسون يتردد...</i>

336
00:18:21,100 --> 00:18:21,931
[رنين الهاتف]

337
00:18:23,978 --> 00:18:25,310
لقد قلت للرجل مرارا وتكرارا

338
00:18:25,396 --> 00:18:27,228
لمدة تسع دقائق
أنا أتناول العشاء،

339
00:18:27,648 --> 00:18:28,559
أنا خارج الساعة.

340
00:18:29,567 --> 00:18:31,024
[يزيد حجم صوت التلفزيون]

341
00:18:31,110 --> 00:18:32,851
لماذا أدفع لهؤلاء الناس؟

342
00:18:34,864 --> 00:18:35,854
- سأعود.
- تمام.

343
00:18:36,991 --> 00:18:38,323
[باللغة الفرنسية]

344
00:18:39,660 --> 00:18:41,276
- [عفوا]
- [ضحكة مكتومة]

345
00:18:45,708 --> 00:18:47,199
[بالإسبانية]

346
00:18:47,627 --> 00:18:48,583
[لهاث]

347
00:18:54,884 --> 00:18:56,045
[ضحكة مكتومة]

348
00:18:59,805 --> 00:19:01,387
[أزيز]

349
00:19:04,143 --> 00:19:05,133
[باللغة الإنجليزية] من فضلك كن هنا.

350
00:19:06,937 --> 00:19:09,429
[يسخر] اللعنة، أنا لا هوادة فيها.

351
00:19:14,945 --> 00:19:15,776
همم.

352
00:19:20,660 --> 00:19:23,573
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]
- [الغناء على طول]

353
00:19:28,709 --> 00:19:30,200
[يضحك]

354
00:19:34,674 --> 00:19:35,505
نعم!

355
00:19:36,425 --> 00:19:37,541
خمسة!

356
00:19:39,553 --> 00:19:41,044
[بالإسبانية]

357
00:19:41,472 --> 00:19:42,508
[ليوناردو الديكي]

358
00:19:42,932 --> 00:19:45,549
[ليوناردو بالإسبانية]

359
00:19:46,936 --> 00:19:48,723
[غناء]

360
00:19:52,108 --> 00:19:53,064
قف!

361
00:19:58,781 --> 00:20:00,238
[باللغة الإنجليزية] ساعدني، شخص ما!

362
00:20:00,324 --> 00:20:01,815
ساعدني من فضلك!

363
00:20:01,909 --> 00:20:04,322
من فضلك، أي شخص، مساعدة!

364
00:20:04,912 --> 00:20:06,824
كولن! يساعد!

365
00:20:06,914 --> 00:20:09,531
- [المعلق] <i>الهدف!</i>
- [الكل] نعم! نعم!

366
00:20:11,293 --> 00:20:12,124
[بالإسبانية]

367
00:20:12,211 --> 00:20:13,042
[باللغة الإنجليزية] ساعدني!

368
00:20:13,129 --> 00:20:15,416
[بالإسبانية]

369
00:20:15,506 --> 00:20:17,498
[باللغة الإنجليزية] مساعدة، الكابتن!

370
00:20:17,591 --> 00:20:19,708
[تستمر الموسيقى]

371
00:20:20,803 --> 00:20:21,839
[بالإسبانية]

372
00:20:21,929 --> 00:20:23,295
[صراخ]

373
00:20:23,389 --> 00:20:24,721
[رذاذ الماء]

374
00:20:24,807 --> 00:20:28,801
[ليوناردو في المسافة]
مساعدة! مساعدة، شخص ما!

375
00:20:59,675 --> 00:21:00,631
[آهات]

376
00:21:04,430 --> 00:21:05,671
[الثرثرة غير واضحة]

377
00:21:19,987 --> 00:21:20,977
[شريف] ليلة صعبة يا صديقي؟

378
00:21:30,164 --> 00:21:30,995
يا!

379
00:21:31,081 --> 00:21:32,447
[عويل صفارة الإنذار]

380
00:21:37,880 --> 00:21:40,463
لا أريد أن أرفع آمالك يا سيدتي
ولكن ربما وجدناه.

381
00:21:41,717 --> 00:21:43,208
[ليوناردو] كما قلت للضابط،

382
00:21:43,302 --> 00:21:46,761
أنا لا أعرف ما هو اليوم.
لا أعرف أين ولدت.

383
00:21:46,847 --> 00:21:48,383
أنا لا أعرف حتى اسمي.

384
00:21:49,517 --> 00:21:53,477
لا أتذكر شيئًا سوى الاستيقاظ
على الشاطئ بمؤخرة مليئة بالرمال.

385
00:21:53,562 --> 00:21:54,769
أنت طبيب، أليس كذلك؟

386
00:21:54,855 --> 00:21:55,971
حسنًا، أصلح الأمر.

387
00:21:57,107 --> 00:21:58,063
وأيضا...

388
00:22:01,028 --> 00:22:02,644
[همس] هل يمكنني الحصول على ممرضة أجمل؟

389
00:22:03,906 --> 00:22:05,238
هي الجميلة.

390
00:22:11,831 --> 00:22:15,415
[طبيب] من المحتمل أن يكون سببه صدمة حادة
إلى الفص الصدغي الأوسط.

391
00:22:15,709 --> 00:22:18,577
فقدان الذاكرة، حقا؟ هل هو دائم؟

392
00:22:19,046 --> 00:22:20,787
حسنًا، الدماغ شيء صعب.

393
00:22:21,340 --> 00:22:23,297
وربما يستعيد ذاكرته
في بضعة أيام

394
00:22:23,384 --> 00:22:24,750
أو ربما أبدا على الإطلاق.

395
00:22:25,386 --> 00:22:29,505
ولكن لنكون صادقين، لقد كان لدينا فقط
حالة واحدة من فقدان الذاكرة هنا في إلك كوف،

396
00:22:29,598 --> 00:22:32,636
وكانت تلك امرأة شابة جميلة
مرة أخرى في الثمانينات.

397
00:22:33,227 --> 00:22:34,809
سلمت أصابعك، هذا أخوك.

398
00:22:36,188 --> 00:22:38,771
لكن هذه مدينة شاطئية.
نحن نحصل على نصيبنا من المشردين هنا.

399
00:22:38,858 --> 00:22:41,521
فماذا يحدث إذا كان مجرد رجل فقير
العيش في الشارع؟

400
00:22:41,610 --> 00:22:44,899
ثم سيتم شحنه
إلى مصحة نفسية في سالم.

401
00:22:44,989 --> 00:22:46,525
- يا إلهي.
- يضيع الناس هناك.

402
00:22:47,825 --> 00:22:48,736
نحن هنا.

403
00:22:48,826 --> 00:22:51,785
وهو حقا لا يتذكر شيئا؟

404
00:22:52,246 --> 00:22:53,077
ليس شيئا.

405
00:22:53,163 --> 00:22:56,622
[ليوناردو] للمرة المائة،
لا أريد الدجاج أو اللحم البقري.

406
00:22:57,751 --> 00:22:58,707
أريد السمك.

407
00:22:59,128 --> 00:23:02,997
قطعة بسيطة من سمك القاروص المشوي.
مع شاردونيه زبداني.

408
00:23:05,134 --> 00:23:06,466
[همس] هذا ليس أخي.

409
00:23:06,552 --> 00:23:08,384
[ليوناردو] افعلها! اليوم!

410
00:23:08,721 --> 00:23:10,053
ماذا تنتظر؟

411
00:23:10,139 --> 00:23:11,505
[ليوناردو يتحدث الإسبانية]

412
00:23:17,938 --> 00:23:19,520
أوه، القرف.

413
00:23:20,065 --> 00:23:21,897
القرف! آه.

414
00:23:23,152 --> 00:23:24,142
القرف!

415
00:23:24,987 --> 00:23:26,194
القرف.

416
00:23:26,280 --> 00:23:29,694
لقد حصلت على اسبوعين. أنا أواجه
هجوم القلق الكلي.

417
00:23:29,783 --> 00:23:31,240
لا أستطيع أن أجعل هؤلاء الفتيات يتحركن مرة أخرى.

418
00:23:31,744 --> 00:23:34,202
حسنًا، عزيزتي، انتظري.
لديّ نصف حبة زاناكس في حقيبتي.

419
00:23:34,288 --> 00:23:35,699
نحن ستعمل معرفة هذا.

420
00:23:35,789 --> 00:23:37,655
كيت. أنظر إلى هذا.

421
00:23:37,750 --> 00:23:41,915
كنت أبحث عن جزازة العشب المستعملة
في <i>The Beachcomber،</i> وانظر إلى ما وجدته.

422
00:23:42,004 --> 00:23:45,418
فقدان الذاكرة. هنا في مدينتنا الصغيرة

423
00:23:45,507 --> 00:23:47,419
قلت لك أن هذه الأشياء تحدث
طوال الوقت.

424
00:23:47,509 --> 00:23:49,341
المتأنق ليس لديه فكرة من هو.

425
00:23:49,428 --> 00:23:50,418
يا إلهي.

426
00:23:51,513 --> 00:23:53,755
يا إلهي. هذا هو.

427
00:23:54,642 --> 00:23:57,055
هذا هو الأحمق! [لهاث]

428
00:23:57,144 --> 00:23:59,261
"رجل بلا مأوى مجهول الهوية.

429
00:23:59,730 --> 00:24:01,847
فقدان الذاكرة الرجعي العام.

430
00:24:02,483 --> 00:24:04,270
كان هناك أمل في أن تكون امرأة في مكسيكو سيتي

431
00:24:04,360 --> 00:24:06,443
اليخوت في مكان قريب
قد تكون أخته، ولكن..."

432
00:24:07,363 --> 00:24:09,229
تلك كانت أخته. [يسخر]

433
00:24:09,323 --> 00:24:10,359
لا يصدق.

434
00:24:10,449 --> 00:24:13,192
أراهن أنها تتظاهر بأنها لا تعرفه
حتى تتمكن من تولي الشركة.

435
00:24:13,285 --> 00:24:15,242
لقد فعلوا ذلك في <i>Amor sin Maquillaje.</i>

436
00:24:15,996 --> 00:24:16,827
حسنا.

437
00:24:16,914 --> 00:24:18,906
نحن ننزل
إلى المستشفى الآن

438
00:24:18,999 --> 00:24:20,115
والحصول على المال الذي يدين لي به.

439
00:24:20,209 --> 00:24:22,166
وأضف قليلا
للألم والمعاناة أيضا.

440
00:24:22,252 --> 00:24:25,370
أوه نعم. سأضيف الكثير.
لقد عاملني مثل حماقة.

441
00:24:25,464 --> 00:24:26,830
نعم، وأحتاج إلى مرابط جديدة.

442
00:24:26,924 --> 00:24:28,415
سوف نحصل جميعاً على مرابط جديدة!

443
00:24:28,509 --> 00:24:29,795
[تيريزا] حسنًا، انتظري. مهلا، كيت؟

444
00:24:29,885 --> 00:24:31,717
إذا لم يدفع لك
عندما عرف من أنت،

445
00:24:31,804 --> 00:24:33,761
ما الذي يجعلك تفكر
هل سيدفع لك الآن؟

446
00:24:36,141 --> 00:24:38,508
[هدير] هذا محبط للغاية!

447
00:24:38,602 --> 00:24:40,810
أنا أكره الأثرياء.
يفلتون من كل شيء.

448
00:24:41,146 --> 00:24:42,762
لكن هل تعرف ماذا؟ لا، ليس هذه المرة.

449
00:24:42,856 --> 00:24:45,564
لأنني لن أفعل ذلك
أخبرهم من هو.

450
00:24:45,651 --> 00:24:47,563
سأتركه يتعفن هناك فحسب.

451
00:24:48,529 --> 00:24:50,646
نعم، يمكنك أن تفعل ذلك،

452
00:24:50,739 --> 00:24:54,449
أو يمكنك أن تكون مثلهم
والاستفادة من الوضع.

453
00:24:54,535 --> 00:24:56,367
كيف؟ كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

454
00:24:57,579 --> 00:24:59,741
[بالإسبانية]

455
00:25:00,290 --> 00:25:01,155
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟

456
00:25:01,583 --> 00:25:02,949
[بالإسبانية]

457
00:25:07,840 --> 00:25:09,001
[تنهدات]

458
00:25:10,467 --> 00:25:11,548
[باللغة الإنجليزية] ولاية أم فيدرالية؟

459
00:25:12,136 --> 00:25:14,298
[تيريزا] حسنًا، يا فتيات.
سأحتاج منك أن تساعد والدتك

460
00:25:14,388 --> 00:25:15,970
حفر بعض الصور العائلية القديمة.

461
00:25:16,056 --> 00:25:18,764
سأطلب من بوبي أن يعيرنا صندوقًا
من ملابسه النحيلة عديمة الفائدة،

462
00:25:18,851 --> 00:25:21,434
لأن لدي فكرة
الذي ستكرهه،

463
00:25:21,520 --> 00:25:24,479
لكنك مخطئ لأن
فهو شعري في عدالته.

464
00:25:26,984 --> 00:25:28,350
- [كيت] مرحبًا.
- أهلاً.

465
00:25:28,444 --> 00:25:31,608
أنا هنا لاصطحاب زوجي،
الرجل المصاب بفقدان الذاكرة.

466
00:25:31,697 --> 00:25:33,734
أوه. يجب أن تكون كيت؟

467
00:25:33,824 --> 00:25:35,736
كان الدكتور فليتشر متحمسًا جدًا
لتلقي مكالمتك.

468
00:25:36,368 --> 00:25:37,279
كنا جميعا.

469
00:25:38,037 --> 00:25:39,027
سأذهب لإحضاره.

470
00:25:40,706 --> 00:25:43,414
نسيت تقريبا.
وهنا كل ما كان معه.

471
00:25:43,792 --> 00:25:44,623
[كيت] شكرا لك.

472
00:25:54,636 --> 00:25:56,593
[تيريزا] انتظري، حسنًا، أنت متوترة فقط.

473
00:25:56,680 --> 00:25:57,761
[كيت] نعم، عصبية حقا.

474
00:25:57,848 --> 00:26:00,135
هذا مجنون وربما غير قانوني.

475
00:26:00,225 --> 00:26:03,514
كيت، هيا. إلى أين أنت ذاهب؟

476
00:26:04,271 --> 00:26:06,137
انظر، هل تريد أن يتم طردك؟

477
00:26:06,231 --> 00:26:07,347
بالطبع لا.

478
00:26:07,441 --> 00:26:10,309
حسنًا، حسنًا، التزم بالنص.
لدينا خطة.

479
00:26:10,778 --> 00:26:13,065
شهر واحد حتى الاختبار.
بوبي سوف يستأجره

480
00:26:13,155 --> 00:26:15,488
وسيكون له راتب إضافي،
حتى يكون لديك الوقت للدراسة.

481
00:26:15,574 --> 00:26:18,908
أنا بالكاد أعرف الرجل.
لن أسمح له بالدخول.

482
00:26:18,994 --> 00:26:21,828
لكنك ستكون هناك لتدرس.
لهذا السبب فهو عبقري.

483
00:26:21,914 --> 00:26:23,746
لن يضطر أبدًا إلى أن يكون وحيدًا
مع الاطفال.

484
00:26:23,832 --> 00:26:24,663
تعال.

485
00:26:24,750 --> 00:26:26,787
أنت تفعل هذا من أجل فتياتك.

486
00:26:28,087 --> 00:26:29,828
أنا أفعل هذا من أجل فتياتي.

487
00:26:29,922 --> 00:26:30,878
ها أنت ذا.

488
00:26:30,964 --> 00:26:33,752
حسنًا، هنا، استخدم هذا.
بوبي لن يلاحظ حتى.

489
00:26:35,552 --> 00:26:36,542
أخبار جيدة.

490
00:26:37,137 --> 00:26:39,299
لقد جاءت زوجتك لتأخذك إلى المنزل.

491
00:26:39,807 --> 00:26:42,891
[يسخر] أخيرا. لقد حان الوقت.

492
00:26:44,520 --> 00:26:46,102
ماذا؟ انتظر.

493
00:26:47,439 --> 00:26:48,270
أنا متزوج؟

494
00:26:51,443 --> 00:26:52,479
مرحبا عزيزي.

495
00:26:56,740 --> 00:26:59,153
أنا لا أعرف هذه السيدة.

496
00:27:00,661 --> 00:27:02,402
[تنهدات] كنت أخشى أن يحدث هذا.

497
00:27:02,496 --> 00:27:05,113
هل أحضرت المواد
تحدثنا عنه؟

498
00:27:06,458 --> 00:27:10,042
أعلم أن هذا يجب أن يكون مربكًا للغاية،

499
00:27:10,129 --> 00:27:12,371
ولكن هنا رخصة زواجنا.

500
00:27:14,258 --> 00:27:17,046
اسمي ليو سوليفان؟

501
00:27:17,136 --> 00:27:19,844
نعم. جدك الأكبر...

502
00:27:19,930 --> 00:27:24,095
جدك الاكبر
فينبار سوليفان

503
00:27:24,476 --> 00:27:30,643
هاجر من أيرلندا
للقتال من أجل المكسيك في حرب 1846.

504
00:27:30,732 --> 00:27:31,848
[يضرب الشفاه]

505
00:27:33,110 --> 00:27:36,148
هذا هو gobbledygook! لا يمكن أن يكون صحيحا.

506
00:27:37,906 --> 00:27:42,526
عزيزتي، نحن متزوجون منذ 15 عامًا.

507
00:27:42,619 --> 00:27:44,781
لدينا ثلاث بنات رائعات.

508
00:27:44,872 --> 00:27:47,660
[ضحكة مكتومة]
لا، من المستحيل أن يكون لدي أطفال.

509
00:27:48,083 --> 00:27:49,540
وإذا فعلت ذلك، فسيكونون أبناء.

510
00:27:49,626 --> 00:27:51,208
أنا فقط أقول.

511
00:27:51,295 --> 00:27:55,881
جواز سفرك عندي
شهادة ميلادك...

512
00:27:56,425 --> 00:27:57,256
أوه...

513
00:27:58,093 --> 00:28:00,255
وهنا صورة من شهر العسل لدينا.

514
00:28:00,721 --> 00:28:02,053
ذهبنا إلى رينو؟

515
00:28:03,265 --> 00:28:04,756
الآن أعرف أنك تكذب.

516
00:28:04,850 --> 00:28:08,139
- ليو! حبيبتي توقفي عن العبث
- أنا محير.

517
00:28:08,228 --> 00:28:12,268
أنت وأنا السيد والسيدة ليو سوليفان.

518
00:28:12,357 --> 00:28:13,768
التقينا في كانكون.

519
00:28:14,318 --> 00:28:15,854
لقد كنت مرشداً سياحياً.

520
00:28:15,944 --> 00:28:17,981
كنت أعمل على متن سفينة سياحية.

521
00:28:18,655 --> 00:28:20,317
هل أي من هذا يدق الجرس؟

522
00:28:20,407 --> 00:28:22,194
لا. لا شئ.

523
00:28:22,701 --> 00:28:25,068
لقد تواعدنا في كل مرة رست فيها.

524
00:28:25,162 --> 00:28:26,949
سوف نحصل على الزبادي المجمد

525
00:28:27,039 --> 00:28:29,952
ومشاهدة غروب الشمس
على بلايا تورتوجاس.

526
00:28:30,042 --> 00:28:31,704
هذا هو المكان الذي وقعنا فيه في الحب.

527
00:28:31,793 --> 00:28:33,830
يبدو أنك رومانسي يا ليو.

528
00:28:33,921 --> 00:28:35,287
[تنهدات] انظر، انظر، انظر.

529
00:28:35,380 --> 00:28:38,214
أعترف أن هناك أشياء كثيرة
لقد نسيت،

530
00:28:38,300 --> 00:28:40,462
ولكن من أعماق روحي

531
00:28:40,552 --> 00:28:42,043
أعلم أنني لست متزوجًا من هذه المرأة.

532
00:28:42,429 --> 00:28:45,388
لذا، ما لم أرى بعض الأدلة الحقيقية،

533
00:28:46,016 --> 00:28:48,554
أنا أحصل على شريحة من الفطيرة
في الكافتيريا، هم؟

534
00:28:49,937 --> 00:28:51,724
موفقة أيتها السيدة المجنونة.

535
00:28:52,898 --> 00:28:55,356
انتظر، انتظر. انتظر. عسل؟

536
00:28:55,776 --> 00:28:58,234
لم أكن أريد أن أقول هذا،

537
00:28:58,320 --> 00:29:00,232
لأنني أعلم أن ذلك يحرجك.

538
00:29:00,322 --> 00:29:05,192
لكن لديك وشم لفأر كرتوني
على خدك الأيمن.

539
00:29:05,744 --> 00:29:06,734
لا أنا لا.

540
00:29:18,882 --> 00:29:20,089
أنت حقا زوجتي؟

541
00:29:20,175 --> 00:29:22,542
للأفضل أو للأسوأ، يا عزيزي.

542
00:29:50,163 --> 00:29:52,621
[كيت] حسنًا، نحن هنا.

543
00:29:53,333 --> 00:29:57,043
أعلم أنه لا يبدو كثيرًا،
لكنها مليئة بالحب.

544
00:30:07,139 --> 00:30:08,220
أنا فقير؟

545
00:30:08,807 --> 00:30:09,718
نعم.

546
00:30:15,480 --> 00:30:16,561
ادخل.

547
00:30:19,901 --> 00:30:21,483
يا أبي!

548
00:30:21,570 --> 00:30:24,187
بابي! لقد افتقدناك كثيرا.

549
00:30:24,281 --> 00:30:25,488
[ينبح كلب]

550
00:30:25,574 --> 00:30:27,315
أنا سعيد جدًا لأنك بخير.

551
00:30:30,787 --> 00:30:31,698
إميلي؟

552
00:30:31,913 --> 00:30:32,744
يا.

553
00:30:32,831 --> 00:30:34,914
إنها رائعة جدًا بحيث لا تعترف بذلك،

554
00:30:35,000 --> 00:30:37,788
لكنها كانت الأكثر قلقًا على الإطلاق.

555
00:30:38,211 --> 00:30:41,921
[تأتأة] أنا آسف،
أنا لا أعرف أي واحد منكم.

556
00:30:42,632 --> 00:30:43,964
أوه، هيا.

557
00:30:44,301 --> 00:30:49,922
مولي، أوليفيا، إميلي،
الفرسان الثلاثة الخاص بك؟

558
00:30:51,224 --> 00:30:52,055
لا.

559
00:30:52,142 --> 00:30:54,555
اه... لقد حصلت على الواجبات المنزلية.

560
00:31:01,193 --> 00:31:02,604
كيف لا يشبهونني؟

561
00:31:02,694 --> 00:31:04,105
اه حبيبتي...

562
00:31:04,196 --> 00:31:05,983
واجهنا صعوبة في الحمل

563
00:31:06,073 --> 00:31:08,030
لذلك كان علينا استخدام متبرع بالحيوانات المنوية.

564
00:31:09,576 --> 00:31:10,566
أنا عقيم؟

565
00:31:10,660 --> 00:31:12,572
هذا لا يغير شيئا.

566
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
أنت لا تزال والدهم.

567
00:31:14,456 --> 00:31:17,540
لقد فعلت كل شيء من أجل هذه العائلة.

568
00:31:17,626 --> 00:31:21,085
أخذت وظيفتين، أو حتى ثلاث وظائف.

569
00:31:21,630 --> 00:31:22,541
أنا أعمل؟

570
00:31:22,631 --> 00:31:24,543
كيف تعتقد
يمكننا أن ندفع ثمن كل هذا؟

571
00:31:24,633 --> 00:31:28,343
أخاف أن أسأل،
ولكن ماذا أفعل من أجل لقمة العيش؟

572
00:31:28,678 --> 00:31:30,340
حسنًا، قبل أن يتم تسريحك،

573
00:31:30,430 --> 00:31:32,387
كنت رئيس العمال
في مصنع تجهيز الدواجن.

574
00:31:32,474 --> 00:31:33,840
لحسن الحظ، بوبي،

575
00:31:33,934 --> 00:31:36,347
زوج مديرتي، لقد التقيت بالبولينج،

576
00:31:36,436 --> 00:31:38,803
أعطاك وظيفة
في شركة البناء الخاصة به.

577
00:31:38,897 --> 00:31:42,356
أعلم أنه عمل فظيع ومضني،

578
00:31:42,442 --> 00:31:43,933
لكننا محظوظون بالحصول عليه.

579
00:31:44,277 --> 00:31:45,233
[تنهدات]

580
00:31:45,987 --> 00:31:48,821
انا بحاجة الى الشراب. الكثير منهم.

581
00:31:52,619 --> 00:31:54,952
- [ضحكة مكتومة]
- ماذا؟ من فضلك لا تقل لي أنني رصين؟

582
00:31:55,038 --> 00:31:56,950
لقد حصلت على شريحة الثلاث سنوات الخاصة بك،

583
00:31:57,040 --> 00:31:58,497
ولكن بعد ذلك انتكست

584
00:31:58,583 --> 00:32:00,996
وانتهى بك الأمر على هذا الشاطئ.

585
00:32:01,753 --> 00:32:06,043
إذن ما هذا؟ أربعة أيام؟
لديك أربعة أيام يا عزيزتي

586
00:32:06,133 --> 00:32:08,750
- ما زلنا فخورين بك حقًا.
- مم هم.

587
00:32:09,219 --> 00:32:09,959
أرى.

588
00:32:10,554 --> 00:32:12,921
لا يوجد كحول. على الإطلاق.

589
00:32:13,432 --> 00:32:14,263
<i>ندى.</i>

590
00:32:15,392 --> 00:32:16,678
أحتاج إلى استخدام المرحاض.

591
00:32:17,686 --> 00:32:20,349
أفترض أنها تلك الغرفة
هناك مع المرحاض.

592
00:32:20,856 --> 00:32:23,849
أنظر إليك يا عزيزي. كل ذلك يعود!

593
00:32:23,942 --> 00:32:25,433
[ضحكة مكتومة]

594
00:32:26,319 --> 00:32:27,150
بوب.

595
00:32:28,572 --> 00:32:29,562
أنا لا أحب ذلك.

596
00:32:29,656 --> 00:32:30,897
[الهمهمات]

597
00:32:31,324 --> 00:32:32,235
واحد آخر.

598
00:32:32,993 --> 00:32:34,734
بوب، بوب! [العواء]

599
00:32:49,634 --> 00:32:51,421
لا يمكن أن تكون هذه حياتي.

600
00:32:52,554 --> 00:32:53,510
[تنهدات]

601
00:33:14,117 --> 00:33:15,107
عزيزي!

602
00:33:17,954 --> 00:33:19,946
- يا!
- أهلاً.

603
00:33:21,082 --> 00:33:23,039
نفاد ورق التواليت.

604
00:33:24,461 --> 00:33:25,668
تحت الحوض!

605
00:33:26,046 --> 00:33:26,877
بالطبع.

606
00:33:29,257 --> 00:33:30,668
[ضحكة مكتومة] نعم.

607
00:33:31,343 --> 00:33:33,380
تحت الحوض بالطبع.

608
00:33:41,102 --> 00:33:43,469
أرجو أن تحافظ على أخي الحبيب
في صلواتك

609
00:33:43,563 --> 00:33:44,895
أثناء عودتك إلى المكسيك.

610
00:33:45,315 --> 00:33:47,523
سأبقى هنا حتى أجده.

611
00:33:47,901 --> 00:33:49,392
حيا أو...

612
00:33:54,616 --> 00:33:57,859
أفكار جيدة، والناس. الأفكار الجيدة فقط.

613
00:34:04,751 --> 00:34:06,037
كنت سمينا؟

614
00:34:06,127 --> 00:34:11,293
أم نعم. أنت لم تفعل الأفضل
القرارات عندما كنت تشرب، العسل.

615
00:34:11,841 --> 00:34:13,207
[همس] غدا
نحن ذاهبون إلى النوايا الحسنة.

616
00:34:13,385 --> 00:34:14,876
ملابس بوبي النحيفة ليست نحيفة.

617
00:34:14,970 --> 00:34:17,713
أفترض أن هؤلاء سيهوكس
هم نوع من الفريق الرياضي

618
00:34:17,806 --> 00:34:18,842
وأنا معجب كبير،

619
00:34:18,932 --> 00:34:20,048
لأن معظم ملابسي

620
00:34:20,141 --> 00:34:22,884
يكون هذا godawful
عليه طائر أخضر وأزرق.

621
00:34:22,978 --> 00:34:25,095
كرة القدم يا أبي. هذا هو الشيء لدينا.

622
00:34:25,730 --> 00:34:27,722
نشاهد كل مباراة معًا.

623
00:34:27,816 --> 00:34:29,432
حتى عندما لم أقم بواجباتي المنزلية.

624
00:34:29,526 --> 00:34:32,485
يا. الجميع يؤدي واجباته المدرسية،
بما في ذلك أنا.

625
00:34:32,571 --> 00:34:35,279
والآن يجب أن أحفظ
بروتوكولات جراحة الصدر.

626
00:34:35,365 --> 00:34:38,108
إذن يا ليو، لماذا لا تبدأ العشاء؟

627
00:34:38,285 --> 00:34:41,699
ماذا؟ يطبخ؟ أنا؟ يطبخ؟

628
00:34:42,038 --> 00:34:44,906
عزيزتي، أعلم أنك تعرضت لإصابة في الرأس،

629
00:34:45,000 --> 00:34:46,616
لكننا عقدنا صفقة.

630
00:34:47,669 --> 00:34:49,786
بينما كنت أدرس للامتحان،

631
00:34:49,879 --> 00:34:51,711
أنت تحافظ على تشغيل المنزل.

632
00:34:52,465 --> 00:34:54,673
لكنني لا أعرف حتى
كيفية تشغيل الموقد.

633
00:34:54,759 --> 00:34:57,968
أوه! العسل، هيا.

634
00:34:58,680 --> 00:35:01,639
سلطة، باستا. هناك جرة
من الصلصة في الثلاجة.

635
00:35:06,688 --> 00:35:07,849
البقرة المقدسة.

636
00:35:07,939 --> 00:35:10,306
أوه، أوه، أوه، أوه، عفوا.

637
00:35:15,113 --> 00:35:17,947
لا شيء يضاهي البيرة الباردة الجليدية
في يوم دافئ.

638
00:35:19,576 --> 00:35:20,908
ط ط ط ط ط.

639
00:35:22,829 --> 00:35:24,821
[زفير] نعم.

640
00:35:39,387 --> 00:35:40,923
[غير مسموع]

641
00:35:50,440 --> 00:35:51,772
آه!

642
00:35:52,233 --> 00:35:53,849
هل هذه هي الصلصة التي نستخدمها دائما؟

643
00:35:53,943 --> 00:35:56,185
طعمها مثل لا شيء أحمر.

644
00:35:57,030 --> 00:35:59,818
وكيف من المفترض أن تقول
عندما يتم الانتهاء من الشعرية؟

645
00:35:59,908 --> 00:36:00,773
تذوق واحدة.

646
00:36:08,541 --> 00:36:09,531
[يئن بهدوء]

647
00:36:10,919 --> 00:36:12,660
ط ط ط. ط ط ط.

648
00:36:14,798 --> 00:36:16,539
حار، حار، حار!

649
00:36:24,349 --> 00:36:25,556
متى تأتي الخادمة؟

650
00:36:26,226 --> 00:36:28,809
وأنا أقول هذا، أخشى أن أكون الخادمة.

651
00:36:30,480 --> 00:36:32,642
لا أحد ينظف مثلك يا عزيزتي.

652
00:36:36,611 --> 00:36:37,442
[الهمهمات]

653
00:36:38,363 --> 00:36:39,649
[همس] هذا رائع.

654
00:36:39,739 --> 00:36:41,071
[كيت] عزيزتي؟

655
00:36:41,157 --> 00:36:44,571
حاول ألا تعبث.
نحن جميعا جائعون للغاية.

656
00:36:46,830 --> 00:36:48,992
أحب وجود أبي حولي.

657
00:36:49,082 --> 00:36:51,119
إنه ليس والدك، أيها العبقري.

658
00:36:51,209 --> 00:36:53,292
لقد وافقت على أن يكون لديك موقف جيد.

659
00:36:53,378 --> 00:36:55,995
وسيكون لدي موقف عظيم
إذا سمحت له بمجالسة الأطفال،

660
00:36:56,089 --> 00:36:58,456
لذلك أنا لست عالقا هنا
مشاهدة هؤلاء الرجال في كل وقت.

661
00:36:58,550 --> 00:37:01,258
لقد تجاوزنا هذا.
أنا لا أريد له أن مجالسة الأطفال.

662
00:37:01,344 --> 00:37:03,506
لماذا هو فقط يقوم بالأعمال المنزلية الخاصة بك؟

663
00:37:03,847 --> 00:37:06,590
أريد أن أذهب إلى حمام السباحة
مثل كل طفل آخر في صفي.

664
00:37:06,683 --> 00:37:08,766
لا أهتم! إنه ليس مجالسة أطفال.

665
00:37:08,852 --> 00:37:10,013
لأنك تعتقد أنه منحرف؟

666
00:37:11,521 --> 00:37:12,386
بالطبع لا!

667
00:37:12,480 --> 00:37:13,721
ما هو المنحرف؟

668
00:37:14,232 --> 00:37:16,144
- لا شئ.
- ثم هل يمكنني الحصول على واحدة؟

669
00:37:16,234 --> 00:37:19,944
لا! إنه ليس مجالسة أطفال. نهاية القصة.

670
00:37:20,905 --> 00:37:21,986
طاب مساؤك.

671
00:37:22,073 --> 00:37:24,360
[أوليفيا] لم أحصل على أي شيء أبدًا.

672
00:37:28,037 --> 00:37:31,280
إذًا، هل هذا هو المكان الذي يحدث فيه السحر؟

673
00:37:34,002 --> 00:37:35,664
أنت لا تتذكر حتى من أنا،

674
00:37:35,754 --> 00:37:37,620
ومازلت تريد ممارسة الجنس معي؟

675
00:37:38,715 --> 00:37:40,581
نعم. كثيرا جدا.

676
00:37:41,885 --> 00:37:43,592
لذا، في الأساس،

677
00:37:43,678 --> 00:37:46,216
تريد ممارسة الجنس
مع شخص غريب تماما؟

678
00:37:46,306 --> 00:37:48,218
نعم. كثيرا جدا.

679
00:37:48,308 --> 00:37:50,095
حسناً، أيها الولد الكبير.

680
00:37:50,477 --> 00:37:51,684
أنت تعرف القواعد.

681
00:37:53,730 --> 00:37:56,097
ماذا؟ مهلا، انتظر، انتظر، انتظر.

682
00:37:57,233 --> 00:37:58,565
أنا لا أنام معك؟

683
00:37:59,944 --> 00:38:01,981
أنت بحاجة إلى 30 يومًا نظيفًا ورصينًا.

684
00:38:02,071 --> 00:38:05,109
لقد توصلت أنت وراعيك إلى ذلك.
لقد كانت فكرتك، وليست فكرتي.

685
00:38:06,367 --> 00:38:08,199
[تلعثم] ماذا تقول؟

686
00:38:08,703 --> 00:38:11,241
- بوب!
- هل ستجعلني أنام على الأريكة؟

687
00:38:11,331 --> 00:38:14,824
لا. لقد حاولنا ذلك في المرة الأخيرة
وانتهى بك الأمر في خزانة المشروبات الكحولية.

688
00:38:15,293 --> 00:38:16,204
[يسخر]

689
00:38:17,295 --> 00:38:19,787
إذن، أين أنا نائم؟

690
00:38:22,008 --> 00:38:23,044
ها أنت ذا.

691
00:38:24,177 --> 00:38:25,964
لديك سرير وكل شيء.

692
00:38:28,056 --> 00:38:28,887
حسنًا،

693
00:38:28,973 --> 00:38:32,057
لذلك سأحبس
المنزل ليلا.

694
00:38:32,143 --> 00:38:34,476
إذا كنت بحاجة إلى استخدام الحمام،

695
00:38:36,314 --> 00:38:37,225
هنا تذهب.

696
00:38:39,067 --> 00:38:40,183
أنا لا أحد.

697
00:38:41,444 --> 00:38:45,279
لا أحد فقير، عقيم، سكير

698
00:38:45,824 --> 00:38:47,281
الذي يجب أن يتبول في زجاجة.

699
00:38:47,367 --> 00:38:49,324
لكنك لا أحد بالنسبة لي.

700
00:38:49,619 --> 00:38:53,238
حسنًا، بوبي سيقلك
في الصباح مشرق ومبكر.

701
00:38:53,331 --> 00:38:55,539
لذا عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة، حسناً؟

702
00:38:56,000 --> 00:38:58,458
أوه، واحترس من الدببة.

703
00:39:16,020 --> 00:39:17,056
[إسكات]

704
00:39:40,211 --> 00:39:41,952
- [رنين المنبه]
- [صراخ ليوناردو]

705
00:39:42,505 --> 00:39:43,962
[ليوناردو بالإسبانية]

706
00:39:50,054 --> 00:39:51,010
[التثاؤب]

707
00:39:53,224 --> 00:39:55,511
- [أحاديث غير واضحة في الراديو]
<i>- بوينس دياس.</i>

708
00:39:59,522 --> 00:40:00,933
- قميص جميل .
- شكرًا لك.

709
00:40:01,024 --> 00:40:02,936
- نعم، لا تسكب عليه.
- أوه.

710
00:40:03,026 --> 00:40:04,688
إنه كلاسيكي وكل شيء.

711
00:40:06,613 --> 00:40:07,945
على محمل الجد، من الصعب العثور عليهم.

712
00:40:13,953 --> 00:40:15,319
[بوبي] <i>حسنًا جميعًا.</i>

713
00:40:15,413 --> 00:40:16,654
هذا هو ليو.

714
00:40:16,748 --> 00:40:18,364
حمار. بوريتو.

715
00:40:18,708 --> 00:40:20,791
فيتو، لأنه يحب <i>العراب.</i>

716
00:40:20,877 --> 00:40:22,209
هذا هو ابن أخي الذي لا قيمة له، جيسون.

717
00:40:22,295 --> 00:40:24,878
نحن نسميه لاكي،
لأنه محظوظ بالحصول على وظيفة.

718
00:40:24,964 --> 00:40:28,002
ولأنني أصبت بالبرق.
مرتين. لريال مدريد.

719
00:40:28,092 --> 00:40:29,173
لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.

720
00:40:29,260 --> 00:40:31,297
نعم. كان جوردو يقول: "يا إلهي!"

721
00:40:31,387 --> 00:40:33,800
يا أخي، لا يحق لك أن تدعوني بذلك، حسنًا؟

722
00:40:33,890 --> 00:40:36,098
ولا تكن مغرورًا جدًا.
اعتدت أن أبدو مثلك تماما.

723
00:40:36,184 --> 00:40:38,892
الشعر، عضلات البطن،
عيون غرفة النوم الصغيرة.

724
00:40:38,978 --> 00:40:40,640
أنت بالتأكيد لا تستطيع أن تدعوني بذلك.

725
00:40:40,730 --> 00:40:42,392
عليك أن تعمل من أجلي
ستة أشهر على الأقل، حسنًا؟

726
00:40:42,899 --> 00:40:43,889
[بالإسبانية]

727
00:40:59,791 --> 00:41:01,453
[باللغة الإنجليزية] هيا،
لدينا بركة للحفر. دعنا نذهب.

728
00:41:01,542 --> 00:41:02,498
[ضحك]

729
00:41:03,211 --> 00:41:04,042
مهلا.

730
00:41:05,964 --> 00:41:09,924
اسمع، أنا متأكد تمامًا
لم أعمل قط في البناء.

731
00:41:10,009 --> 00:41:13,218
لذلك، قد أكون أكثر ملاءمة
لتشغيل المهمات

732
00:41:13,304 --> 00:41:15,591
أو ربما بعض الأعمال المكتبية الخفيفة.

733
00:41:15,682 --> 00:41:17,514
يمكن أن أكون الرجل الذي يحصل على الكعك.

734
00:41:17,600 --> 00:41:19,182
انظر، أنا أحمي ظهرك، حسنًا؟

735
00:41:19,268 --> 00:41:21,180
- سأتساهل معك.
- جيد.

736
00:41:21,479 --> 00:41:22,765
- عظيم.
- [التحدث بالإسبانية]

737
00:41:25,566 --> 00:41:26,647
[الشخير]

738
00:41:30,905 --> 00:41:31,736
[بوبي] يو!

739
00:41:32,198 --> 00:41:34,190
أي من هذا ينشط ذاكرتك،
سيدة الأيدي؟

740
00:41:35,535 --> 00:41:36,616
[بالإسبانية]

741
00:41:36,703 --> 00:41:37,989
[يضحك]

742
00:41:38,079 --> 00:41:40,036
[باللغة الإنجليزية] بعد ذلك،
لقد حصلت على وظيفة سهلة حقا بالنسبة لك.

743
00:41:40,123 --> 00:41:41,739
لا، أنا فقط أمزح، وإخوانه.

744
00:41:41,833 --> 00:41:43,165
[يضحك]

745
00:41:43,793 --> 00:41:46,331
[ماجدالينا بالإسبانية]

746
00:41:56,097 --> 00:41:57,178
[استنشاق]

747
00:41:59,767 --> 00:42:01,053
[يشهق] اه...

748
00:42:13,990 --> 00:42:15,606
لا، لا، لا.

749
00:42:45,480 --> 00:42:46,846
[كلاهما ينتحب]

750
00:42:46,939 --> 00:42:48,180
[الشخير]

751
00:42:59,744 --> 00:43:00,825
[رجل] انظر إلى هذا الرجل.

752
00:43:01,162 --> 00:43:03,745
لقد اتصل بكل شيء،
مع ماكينة الإسبريسو الخاصة به

753
00:43:03,831 --> 00:43:05,447
وهذا الخوخ الحلو الصغير.

754
00:43:06,417 --> 00:43:07,874
هذا سوف يكون لي في يوم من الأيام.

755
00:43:08,711 --> 00:43:10,577
يمكنك القدوم متى شئت يا أخي

756
00:43:12,799 --> 00:43:14,131
مهلا يا شباب؟

757
00:43:15,551 --> 00:43:19,044
هل أستطيع أن أجعلك تقوم بسحب التراب؟
على الجانب الآخر من المنزل؟

758
00:43:19,138 --> 00:43:20,470
أعرف أنه أطول،

759
00:43:20,556 --> 00:43:22,718
لكن نادية وأنا نحاول
لقضاء صباح هادئ.

760
00:43:22,809 --> 00:43:24,300
[بالإسبانية]

761
00:43:24,393 --> 00:43:26,430
- صحيح.
- [لهجة ثقيلة] لا أتحدث الإنجليزية.

762
00:43:26,521 --> 00:43:28,979
[بصوت عال] آسف. سأتحدث مع بوبي.

763
00:43:29,065 --> 00:43:29,976
<i>نعم</i>. بوبي.

764
00:43:33,653 --> 00:43:34,689
أنا أحب القيام بذلك.

765
00:43:38,407 --> 00:43:39,773
[الشخير]

766
00:43:44,413 --> 00:43:45,745
[ضحك]

767
00:43:45,832 --> 00:43:47,039
[اجهاد]

768
00:43:48,251 --> 00:43:50,743
[بالإسبانية]

769
00:43:52,004 --> 00:43:54,087
[يضحك الجميع]

770
00:43:58,177 --> 00:43:59,634
- [الرجال يضحكون]
- [شخير ليوناردو]

771
00:44:00,638 --> 00:44:03,176
[يصرخ الرجال باستهزاء]

772
00:44:03,766 --> 00:44:05,257
[كل الأنين]

773
00:44:05,977 --> 00:44:07,468
[الرجال يضحكون]

774
00:44:11,858 --> 00:44:13,474
[الشخير]

775
00:44:15,611 --> 00:44:17,819
[كل الثرثرة]

776
00:44:30,710 --> 00:44:32,326
[التحدث بالإسبانية]

777
00:44:35,756 --> 00:44:39,340
[باللغة الإنجليزية] تذكر، عندما تغتسل
القميص، الماء البارد.

778
00:44:39,427 --> 00:44:42,340
أنت تستمع. دورة لطيفة. تمام؟

779
00:44:42,930 --> 00:44:43,841
[زفير]

780
00:44:43,931 --> 00:44:45,672
[ينظف الحلق] <i>بوينو.</i>

781
00:44:45,766 --> 00:44:51,728
مهلا، احترام تعليمات الغسيل
هي أفضل طريقة لاحترام الفريق.

782
00:44:51,814 --> 00:44:53,601
ولا يوجد لون أحمر، فهم يميلون إلى النزيف!

783
00:44:59,447 --> 00:45:02,986
معذب، متعب، عطشان.

784
00:45:05,661 --> 00:45:08,199
مرحبا عزيزي! كيف كان يومك الأول؟

785
00:45:08,789 --> 00:45:10,496
رهيب. جسدي.

786
00:45:11,542 --> 00:45:15,081
ألم. كل. جزء.

787
00:45:15,171 --> 00:45:16,002
أوه.

788
00:45:16,797 --> 00:45:18,504
كنت في السيارة...

789
00:45:18,591 --> 00:45:21,379
[الغمغمة]

790
00:45:22,511 --> 00:45:24,844
فقلت: ماذا؟ [الغمغمة]

791
00:45:24,931 --> 00:45:26,388
هل يجب أن نأخذه إلى المستشفى؟

792
00:45:26,474 --> 00:45:27,681
- قلت، "بوبي..."
- لا، لا، لا.

793
00:45:27,767 --> 00:45:30,510
لا، إنه بخير. هو فقط يحتاج لبعض الراحة.

794
00:45:30,603 --> 00:45:32,344
استراحة. استراحة.

795
00:45:32,438 --> 00:45:34,145
أوه، هذا صحيح.

796
00:45:34,232 --> 00:45:35,222
التراب هو...

797
00:45:36,400 --> 00:45:38,357
هل تعرف ماذا؟ لماذا لا تفعل ذلك؟
خذ بضع دقائق،

798
00:45:38,444 --> 00:45:41,187
قبل أن تبدأ
على كل الأشياء التي عليك القيام بها الليلة؟

799
00:45:42,406 --> 00:45:44,739
ماذا؟ هناك المزيد؟

800
00:45:45,326 --> 00:45:48,069
[تنهدات] أعلم أنك كذلك
تواجه صعوبة في التذكر،

801
00:45:48,162 --> 00:45:49,778
لذلك أعددت لك قائمة.

802
00:45:49,872 --> 00:45:51,454
لا، لا، لا.

803
00:45:51,540 --> 00:45:54,499
إنه مستحيل جسديًا
بالنسبة لي للنزول من هذه الأريكة.

804
00:45:54,877 --> 00:45:57,210
أعني أن ساقي لم تعد تعمل.

805
00:45:57,296 --> 00:45:59,128
ينظر. ينظر.

806
00:45:59,215 --> 00:46:01,832
أريد، ولكن لا أستطيع.

807
00:46:03,052 --> 00:46:05,294
وحتى لو أستطيع التحرك..

808
00:46:05,388 --> 00:46:09,052
لا أريد أن أفعل أي شيء
من الأشياء الدنيئة في هذه القائمة.

809
00:46:09,558 --> 00:46:11,094
[يبصق]

810
00:46:11,185 --> 00:46:12,972
هناك زوجان آخران في الخلف أيضًا.

811
00:46:13,896 --> 00:46:15,888
[عزف موزاك]

812
00:46:33,833 --> 00:46:35,950
[ميكانيكي] أنا أعرف هذا الرجل.
كيف أعرف ذلك الرجل؟

813
00:46:36,335 --> 00:46:38,497
يا. هل تعمل في Jiffy Lube؟

814
00:46:40,548 --> 00:46:42,005
والله لا أتمنى ذلك.

815
00:46:43,968 --> 00:46:45,834
هذا سوف يقودني إلى الجنون

816
00:47:10,161 --> 00:47:12,278
هل هذه صلصة جديدة؟ طعمها مختلف.

817
00:47:12,371 --> 00:47:14,863
[ليوناردو] نعم. أضفت بعض الأشياء.

818
00:47:15,416 --> 00:47:18,409
بعض البصل المفروم، والقليل من الفلفل الأحمر،

819
00:47:18,502 --> 00:47:20,869
وقليل من شيء يسمى الكمون.

820
00:47:20,963 --> 00:47:24,206
لم أستطع تحمل وعاء آخر
من ذلك الانحدار الذي لا طعم له.

821
00:47:24,884 --> 00:47:26,716
أحبها. أنا أحب ذلك كثيرا.

822
00:47:27,511 --> 00:47:28,501
إنه أفضل، أليس كذلك؟

823
00:47:29,013 --> 00:47:32,472
لا أعرف. أشعر وكأننا كنا
تناول المعكرونة بكثرة.

824
00:47:32,558 --> 00:47:33,969
ربما يجب عليك مزجها قليلا.

825
00:47:34,518 --> 00:47:37,010
حسنًا، سآخذ حقيبتي للدراسة.

826
00:47:38,147 --> 00:47:41,561
ياخي بعد ما تنظفي المطبخ
لا تنس أنه يوم القمامة.

827
00:47:48,199 --> 00:47:51,408
الأمر واضح تمامًا بالنسبة لي الآن
لماذا منعت حياتي، فيونا.

828
00:47:52,912 --> 00:47:54,653
إنه وجود شنيع.

829
00:47:58,709 --> 00:48:00,371
ليلة سعيدة يا رفاق. أحبك.

830
00:48:00,461 --> 00:48:01,827
- [أوليفيا] تصبحين على خير يا أمي.
- [مولي] أحبك.

831
00:48:06,926 --> 00:48:09,168
أوه، يجب أن تمزح معي.
لا أنت استنفدت؟

832
00:48:09,428 --> 00:48:12,592
من سيستخدم الإرهاق
كذريعة لعدم ممارسة الحب؟

833
00:48:14,266 --> 00:48:15,382
الجميع.

834
00:48:15,893 --> 00:48:16,724
[تنهدات]

835
00:48:16,811 --> 00:48:20,680
إلى السقيفة. أنا أعرف. أنا أعرف.
إنه أمر صعب بالنسبة لي أيضًا.

836
00:48:21,482 --> 00:48:22,563
عمل جميل اليوم.

837
00:48:30,491 --> 00:48:32,073
[الشخير]

838
00:48:32,326 --> 00:48:33,942
[يضحك]

839
00:48:34,703 --> 00:48:36,490
[يواصل الشخير]

840
00:48:42,128 --> 00:48:43,710
[ليوناردو] أطفئه! أطفئه!

841
00:48:46,215 --> 00:48:47,126
أطفئه!

842
00:48:47,967 --> 00:48:50,926
[بالإسبانية]

843
00:48:51,929 --> 00:48:54,012
[بوبي] حسنًا، سأقوم بنشر هذا
على سناب شات الخاص بي.

844
00:48:54,098 --> 00:48:55,885
سأجعلك قندسًا صغيرًا يا أخي.

845
00:48:55,975 --> 00:48:57,807
[ليوناردو] كيف ذلك
نحن دائما نحصل على وظائف القرف؟

846
00:48:57,893 --> 00:48:59,850
لأنكم عمال غير ماهرين، <i>نعم!</i>

847
00:48:59,937 --> 00:49:02,554
أرض الأحرار وليست الأرض
من وجبة الغداء المجانية. [التحدث بالإسبانية]

848
00:49:03,107 --> 00:49:04,223
[بالإسبانية]

849
00:49:05,025 --> 00:49:06,561
[يصرخ بالإسبانية]

850
00:49:08,237 --> 00:49:10,604
حسنا. أنت عبقري.

851
00:49:11,198 --> 00:49:13,030
لقد حصلت على سبع ساعات من النوم الليلة الماضية،

852
00:49:13,117 --> 00:49:14,779
وتخمين ما الذي يعده لتناول العشاء؟

853
00:49:15,703 --> 00:49:17,990
أسياخ دجاج، أرز جوز الهند.

854
00:49:18,080 --> 00:49:20,367
أوه، أريد زوجاً مزيفاً.

855
00:49:20,708 --> 00:49:22,495
[تنهدات] شكرا لك. شكرًا لك.

856
00:49:22,585 --> 00:49:25,043
لقد أنجزت المزيد من الدراسة هذا الأسبوع
مما لدي في أشهر.

857
00:49:25,129 --> 00:49:26,711
ربما في المرة القادمة عندما أسألك
لارتكاب جريمة،

858
00:49:26,797 --> 00:49:28,038
لن تقاتلني على ذلك.

859
00:49:30,009 --> 00:49:30,965
[بالإسبانية]

860
00:50:10,508 --> 00:50:12,625
[الجميع يضحك]

861
00:50:59,139 --> 00:51:00,675
[بوبي] يا أخي، أنت محظوظ
لديك فقدان الذاكرة.

862
00:51:00,766 --> 00:51:03,634
أتذكر عندما اعتقدت أن ابن أخي كان كذلك
في الواقع سوف يفعل شيئا في حياته.

863
00:51:03,727 --> 00:51:05,184
الموسيقى شيء. أنا فنان.

864
00:51:05,271 --> 00:51:06,307
[بالإسبانية]

865
00:51:06,397 --> 00:51:07,604
أنت تنام على أريكتي، يا أخي.

866
00:51:07,690 --> 00:51:10,478
نعم، حسنًا، تلك النغمة ستتغير
عندما أشكرك في حفل جرامي، جوردو.

867
00:51:10,568 --> 00:51:11,900
- أوه نعم؟
- نعم.

868
00:51:11,986 --> 00:51:14,023
من الأفضل أن تلتقطه، يا دوج.
هل تعرف ما أقوله؟

869
00:51:14,113 --> 00:51:16,571
بسبب عملية التمثيل الغذائي لدياز
يبطئ حوالي 30.

870
00:51:16,991 --> 00:51:18,448
ترى هذا هنا؟ [التحدث بالإسبانية]

871
00:51:18,534 --> 00:51:20,617
لن يحدث ذلك
ضعك على المخططات يا دوج.

872
00:51:20,703 --> 00:51:21,659
[بالإسبانية]

873
00:51:21,745 --> 00:51:24,328
- لدي بعض الأعمال التي لا أرغب في القيام بها.
- لماذا ترتدي تلك القبعة الصلبة يا رجل؟

874
00:51:24,415 --> 00:51:25,997
[بوبي بالإسبانية]

875
00:51:41,849 --> 00:51:43,056
[الرجال يضحكون]

876
00:52:03,078 --> 00:52:04,444
[التحدث بالإسبانية]

877
00:52:13,839 --> 00:52:15,205
[باللغة الإنجليزية] "تصرف كرجل."

878
00:52:15,633 --> 00:52:17,795
[يستمر باللغة الإسبانية]

879
00:52:21,930 --> 00:52:22,966
[باللغة الإنجليزية] تصرف كرجل.

880
00:52:23,932 --> 00:52:25,969
[الرجال يضحكون]

881
00:52:29,563 --> 00:52:31,555
تصرف كرجل! [التحدث بالإسبانية]

882
00:52:32,274 --> 00:52:36,439
[الغناء بالإسبانية]

883
00:52:36,528 --> 00:52:37,564
[يضحك]

884
00:52:38,906 --> 00:52:40,613
- أراك غدا، بوبي.
- حسنًا يا أخي.

885
00:52:41,200 --> 00:52:43,658
مهلا، تذكر، لا تخبر تيريزا
حول بارم الدجاج.

886
00:53:02,096 --> 00:53:02,961
يا.

887
00:53:04,014 --> 00:53:04,879
يا.

888
00:53:05,391 --> 00:53:06,757
حصلت لك شيئا.

889
00:53:07,559 --> 00:53:08,595
الزبادي المجمد.

890
00:53:10,062 --> 00:53:11,553
مثل الأيام الخوالي على بلايا.

891
00:53:12,147 --> 00:53:14,264
- ماذا؟
- في بلايا تورتوجاس.

892
00:53:15,984 --> 00:53:17,100
أوه، أوه.

893
00:53:17,528 --> 00:53:20,362
يمين. نعم، غروب الشمس.

894
00:53:20,447 --> 00:53:23,315
- نعم.
- نعم. اوقات سعيدة.

895
00:53:23,409 --> 00:53:26,026
لم أستطع أن أتذكر
أي النكهات أعجبتنا،

896
00:53:26,120 --> 00:53:27,782
لذلك حصلت على مجموعة متنوعة.

897
00:53:28,080 --> 00:53:30,163
شكرًا. كان هذا...

898
00:53:31,083 --> 00:53:32,324
لطيف حقا منك.

899
00:53:32,960 --> 00:53:36,249
أعلم أنني لم أكن كذلك
من الأسهل العيش معه في الآونة الأخيرة، ولكن...

900
00:53:37,464 --> 00:53:39,046
سأحاول أصعب قليلا.

901
00:53:40,175 --> 00:53:44,920
لا أستطيع أن أعدك بالمزيد من الصعوبة،
ولكن ربما سأفاجئ نفسي.

902
00:53:46,682 --> 00:53:49,265
حسنا، استمر في فعل هذا. [ضحكة مكتومة]

903
00:53:49,935 --> 00:53:52,348
ربما في المرة القادمة، أحضر بعض الإضافات.

904
00:53:54,982 --> 00:53:55,972
ط ط ط.

905
00:53:56,358 --> 00:53:58,270
مانجو. أنا أحب المانجو.

906
00:53:59,403 --> 00:54:00,735
هل أحببت المانجو دائمًا؟

907
00:54:02,448 --> 00:54:03,939
طالما عرفتك.

908
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
اه نعم.

909
00:54:07,286 --> 00:54:08,117
عندما كنا صغارا

910
00:54:08,203 --> 00:54:10,911
ولم أستطع الاحتفاظ بها
أيدينا قبالة بعضنا البعض.

911
00:54:18,130 --> 00:54:19,041
لا.

912
00:54:19,381 --> 00:54:20,212
حسنا.

913
00:54:20,632 --> 00:54:23,375
حسنًا... سأكون في سقيفتي.

914
00:54:23,927 --> 00:54:25,418
تحاول أن يكون لها موقف جيد.

915
00:54:26,180 --> 00:54:27,546
فقط أنا والعناكب.

916
00:54:28,307 --> 00:54:29,138
أوه.

917
00:54:31,268 --> 00:54:32,509
نسيت حمامي

918
00:54:36,398 --> 00:54:38,185
يا للعجب. يا للعجب!

919
00:54:42,154 --> 00:54:43,941
- [صافرة المراقبة]
- [صوفيا تتنهد]

920
00:54:44,031 --> 00:54:46,318
[صوفيا بالإسبانية]

921
00:54:55,167 --> 00:54:55,998
[الشهيق]

922
00:55:21,819 --> 00:55:24,186
[باللغة الإنجليزية] أنا أتصل
للحصول على شهادة الوفاة

923
00:55:24,279 --> 00:55:25,986
ليوناردو مونتينيغرو.

924
00:55:26,573 --> 00:55:28,986
توفي منذ بضعة أسابيع
في هجوم القرش.

925
00:55:31,036 --> 00:55:34,245
نعم. هجوم من سمكة قرش؟

926
00:55:34,748 --> 00:55:36,284
أعتقد أنني أقول ذلك بشكل صحيح.

927
00:55:37,292 --> 00:55:39,454
[بالإسبانية]

928
00:55:50,305 --> 00:55:51,386
الجبل الأسود.

929
00:55:58,313 --> 00:55:59,144
حمار.

930
00:56:00,190 --> 00:56:01,021
بوريتو.

931
00:56:09,283 --> 00:56:10,319
يا! يا!

932
00:56:22,963 --> 00:56:24,454
- [باللغة الإنجليزية] شكرا، بوبي.
- فهمت يا أخي.

933
00:56:25,007 --> 00:56:25,872
[يسخر]

934
00:56:26,466 --> 00:56:27,707
- [بوبي] حسنًا.
- يا!

935
00:56:27,801 --> 00:56:29,008
- يا!
- مهلا حبيبتي!

936
00:56:29,094 --> 00:56:30,050
<i>بوينو.</i>

937
00:56:30,846 --> 00:56:32,678
أوي، تذكر هاسلبك.

938
00:56:32,764 --> 00:56:35,256
إنه أكثر قدرة على الحركة
مما يمنحه الناس الفضل فيه.

939
00:56:37,311 --> 00:56:38,142
يا.

940
00:56:38,896 --> 00:56:42,435
- لماذا لا تركب؟
- إن استخدام عجلات التدريب ليس أمرًا ممتعًا.

941
00:56:45,193 --> 00:56:46,729
أنا لم أعلمك أبدا ركوب الدراجة؟

942
00:56:47,070 --> 00:56:49,813
لا بأس. بعض الآباء
لا يمكن أن يكون حول هذا القدر.

943
00:56:50,157 --> 00:56:51,273
لا، ليس بخير.

944
00:56:52,910 --> 00:56:54,902
سأصلح هذا. الآن.

945
00:56:55,746 --> 00:56:57,362
اسمحوا لي أن أضع هذا بعيدا. تمام؟

946
00:56:59,625 --> 00:57:00,957
ما الذي تفعله هنا؟

947
00:57:01,460 --> 00:57:03,372
لقد جعلونا نعمل ساعات عمل المصرفيين اليوم.

948
00:57:03,754 --> 00:57:04,585
مهما كان هؤلاء.

949
00:57:04,671 --> 00:57:09,883
لذا فمن الرائع أن تشاهد هؤلاء الرجال،
حتى أتمكن من الذهاب إلى المسبح؟

950
00:57:09,968 --> 00:57:11,504
نعم بالتأكيد. ولم لا؟

951
00:57:12,220 --> 00:57:13,210
شكرا يا أبي.

952
00:57:14,556 --> 00:57:16,718
- [كيت] أهلاً يا أمي.
- [أمي] <i>سوف تندهشين.</i>

953
00:57:17,142 --> 00:57:21,227
قالت مجلة <i>الكبار الحديث</i>
سرق أدائي العرض.

954
00:57:21,521 --> 00:57:24,935
والنشرة الإخبارية للعافية سانت جود
ظهرت لي على الغلاف.

955
00:57:25,025 --> 00:57:27,859
وهذا يبرر بالتأكيد
تركني دون رعاية الأطفال.

956
00:57:28,111 --> 00:57:29,318
الحياة قصيرة، كيت.

957
00:57:29,404 --> 00:57:30,815
عليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا.

958
00:57:31,156 --> 00:57:32,317
<i>لا أريد أن أشعر بالندم</i>

959
00:57:32,407 --> 00:57:34,649
<i>فقط لأنني لم أفعل ذلك
ما أردت أن أفعله.</i>

960
00:57:34,743 --> 00:57:36,029
<i>سوف تفهمين ذلك يومًا ما يا عزيزتي.</i>

961
00:57:36,119 --> 00:57:37,326
القرف! يجب أن أذهب يا أمي.

962
00:57:37,955 --> 00:57:39,491
[إميلي] الجميع ينظرون.

963
00:57:39,581 --> 00:57:40,992
[كيت] لا أهتم!

964
00:57:41,083 --> 00:57:44,576
لقد طلبت منك لمدة شهر واحد،
فقط شاهد أخواتك.

965
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
ونحن لا نعرف حتى
أي شيء عن هذا الرجل.

966
00:57:47,297 --> 00:57:50,165
[يسخر] خطأ من هذا؟
لم أحضره إلى المنزل.

967
00:57:50,258 --> 00:57:51,624
هذه ليست النقطة.

968
00:57:51,969 --> 00:57:53,505
وسأخبرك لماذا في دقيقتين.

969
00:58:00,602 --> 00:58:02,594
نحن لم ننتهي من الحديث عن هذا!

970
00:58:02,896 --> 00:58:07,266
وبسببك، البيتزا الخاصة بهم كانت باردة
وأعطوني نصيحة رديئة.

971
00:58:07,359 --> 00:58:10,318
[إميلي] ربما حصلت على نصيحة سيئة
لأنك تجري مثل البطة.

972
00:58:11,488 --> 00:58:13,354
من الأفضل أن تتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.

973
00:58:13,740 --> 00:58:17,029
أنا أكره هذا. أنا أكره هذا الأمر برمته.
انه غبي جدا.

974
00:58:17,119 --> 00:58:18,985
[يصرخ الأطفال وليوناردو]

975
00:58:21,289 --> 00:58:23,155
[أوليفيا] أنا أحب سي هوكس! نعم!

976
00:58:23,250 --> 00:58:25,867
لقد ركض فريقنا الكرة للتو
إلى خط النهاية.

977
00:58:25,961 --> 00:58:27,168
منطقة النهاية. لقد تجاوزنا هذا.

978
00:58:27,254 --> 00:58:29,371
أوه، صحيح. الهبوط.

979
00:58:29,715 --> 00:58:31,206
إنه يعود ببطء.

980
00:58:31,299 --> 00:58:34,133
انظري يا أمي، كل شيء على ما يرام. لم يمت أحد.

981
00:58:35,012 --> 00:58:38,847
أوه، وكيت، حصلت على بعض الرجال
لمساعدتي في إصلاح هذا التسرب في السقف.

982
00:58:39,808 --> 00:58:41,549
وقمت بتفكيك الصناديق؟

983
00:58:41,643 --> 00:58:44,135
أوه، نعم، نعم. ولقد وجدت هذه الوسائد.

984
00:58:44,896 --> 00:58:46,888
الأريكة بحاجة إلى دفقة من الألوان.

985
00:58:46,982 --> 00:58:48,894
[يتحدث الفرنسية]

986
00:58:48,984 --> 00:58:49,815
ماذا؟

987
00:58:49,901 --> 00:58:53,485
"شيئًا فشيئًا،
الطير يبني عشه." إنها فرنسية.

988
00:58:54,281 --> 00:58:56,273
انتظر. أنا أتكلم الفرنسية.

989
00:58:57,492 --> 00:58:58,699
لماذا أتحدث الفرنسية؟

990
00:59:00,037 --> 00:59:01,244
اه...

991
00:59:01,329 --> 00:59:04,697
حسنًا، لقد كنت مرشدًا سياحيًا،

992
00:59:04,791 --> 00:59:08,250
وهي معروفة
أن الباريسيين يحبون كانكون.

993
00:59:08,795 --> 00:59:13,335
لشرائح البطاطس والصلصة
وراقصات الفلامنكو.

994
00:59:15,427 --> 00:59:17,760
شكرا لإذلالي من أجل لا شيء.

995
00:59:17,846 --> 00:59:21,965
يا! مهلا، كان لدينا اتفاق،
وأنت لم تتمسك به.

996
00:59:22,059 --> 00:59:23,175
أنت معاقب.

997
00:59:23,268 --> 00:59:26,306
من يهتم؟ أنا في الأساس
سجين هنا على أية حال!

998
00:59:26,396 --> 00:59:28,638
- لمدة أسبوع!
- كيت، كيت، كيت. يا.

999
00:59:29,816 --> 00:59:31,227
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

1000
00:59:31,777 --> 00:59:35,236
حسنًا، استمع، تتذكر
كيف يبدو الأمر عندما تكون بعمر 13.

1001
00:59:36,364 --> 00:59:38,526
أنا لا أفعل ذلك، لكنك على الأرجح تفعل ذلك.

1002
00:59:38,617 --> 00:59:39,903
ما الذي تحصل عليه؟

1003
00:59:40,285 --> 00:59:41,696
ولا هاتف!

1004
00:59:41,787 --> 00:59:44,450
مهلا، مهلا، أنا أفكر فقط
ربما أنت...

1005
00:59:44,539 --> 00:59:46,906
أنا لا أعرف، من الصعب عليها قليلا.

1006
00:59:47,000 --> 00:59:48,832
لا تخبرني كيف أربي أطفالي.

1007
00:59:48,919 --> 00:59:51,036
[يسخر] أطفالك؟

1008
00:59:51,671 --> 00:59:52,957
<i>أطفالك</i>؟

1009
00:59:53,048 --> 00:59:53,959
يا. يستمع.

1010
00:59:54,549 --> 00:59:57,542
فقط لأن هؤلاء الفتيات
لم يُحبَلوا بذريتي

1011
00:59:57,636 --> 01:00:00,003
لا يجعلني أقل من ذلك
والدهم أو رجل.

1012
01:00:00,097 --> 01:00:02,339
- بالطبع لا. أنا فقط...
- لم أنتهي.

1013
01:00:03,308 --> 01:00:06,176
كل ما أفعله هو العمل والعمل
وعبد لهذه العائلة.

1014
01:00:06,853 --> 01:00:08,970
ربما لم أضعنا
في حضن الترف،

1015
01:00:09,064 --> 01:00:10,225
ولكن أنا مقدم.

1016
01:00:11,483 --> 01:00:13,691
ما قلته كان ضربة منخفضة.

1017
01:00:13,777 --> 01:00:17,817
ضربة منخفضة غير عادلة ومؤلمة.

1018
01:00:18,198 --> 01:00:21,111
- حبيبتي أنا...
- ضربة منخفضة.

1019
01:00:22,285 --> 01:00:23,321
أحتاج لبعض الهواء.

1020
01:00:23,829 --> 01:00:24,740
[يتحدث الفرنسية]

1021
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
ليو!

1022
01:00:29,501 --> 01:00:30,833
مباشرة بعد أن أتحقق من النتيجة.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:33,446
[المعلق] <i>وهذا جيد!</i>

1024
01:00:35,048 --> 01:00:37,586
- لقد خسرنا.
<i>- فوز مذهل لأريزونا.</i>

1025
01:00:37,676 --> 01:00:38,792
أتمنى أن تكون سعيدا.

1026
01:00:40,053 --> 01:00:41,965
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لا أعرف.

1027
01:00:42,764 --> 01:00:44,801
وليس لأنني لا أتذكر، حسنًا؟

1028
01:00:44,891 --> 01:00:46,803
لأنني لا أعرف.

1029
01:00:48,353 --> 01:00:49,514
[يغلق الباب]

1030
01:00:49,604 --> 01:00:50,594
[آهات]

1031
01:00:53,108 --> 01:00:55,225
اسمي ليو وأنا مدمن على الكحول.

1032
01:00:55,318 --> 01:00:57,105
[الجميع] مرحبًا ليو.

1033
01:00:57,195 --> 01:00:59,812
لأكون صادقًا، أنا لا أفعل ذلك حقًا
تذكر أيام الشرب الخاصة بي.

1034
01:00:59,906 --> 01:01:01,738
- [رجل] نعم.
- [امرأة] كنت هناك.

1035
01:01:01,825 --> 01:01:03,657
لقد تشاجرت مع زوجتي الليلة.

1036
01:01:04,661 --> 01:01:07,745
وقفت خارج الحانة لمدة 20 دقيقة.

1037
01:01:09,583 --> 01:01:12,621
لقد اقتربت من هذا. هذا...

1038
01:01:13,920 --> 01:01:16,537
ولكن... أنا هنا.

1039
01:01:17,257 --> 01:01:19,670
- [الكل] استمر في العودة.
- يوم واحد في كل مرة.

1040
01:01:19,759 --> 01:01:23,753
<i>♪ براز دموي
براز دموي، براز دموي ♪</i>

1041
01:01:23,847 --> 01:01:26,339
<i>♪ مضاد للصفيحات، براز دموي ♪</i>

1042
01:01:28,977 --> 01:01:30,559
القرف المقدس!

1043
01:01:30,645 --> 01:01:31,635
[لهاث]

1044
01:01:34,191 --> 01:01:35,181
[زفير]

1045
01:01:36,067 --> 01:01:37,774
ليوناردو الجبل الأسود.

1046
01:01:39,029 --> 01:01:42,648
نعم، لقد قُتل على يد سمكة قرش
في منطقتك منذ عدة أسابيع.

1047
01:01:42,741 --> 01:01:43,652
[رجل] <i>عذرًا سيدتي.</i>

1048
01:01:43,867 --> 01:01:46,109
لم تتعرض لهجوم سمك القرش
هنا في أربع سنوات.

1049
01:01:46,203 --> 01:01:47,114
<i>حقًا؟</i>

1050
01:01:47,204 --> 01:01:49,821
لا يجب عليك التحقق
مع مراكز الشرطة الأخرى؟

1051
01:01:49,915 --> 01:01:51,406
<i>سيدتي، أعدك،</i>

1052
01:01:51,499 --> 01:01:53,491
إذا كان أي شخص سوف يسمع
عن هجوم القرش,

1053
01:01:53,585 --> 01:01:54,826
سيكون أنا.

1054
01:01:55,837 --> 01:01:56,918
حظا سعيدا لك.

1055
01:01:58,215 --> 01:01:59,046
همم.

1056
01:02:00,258 --> 01:02:01,374
[يفتح الباب]

1057
01:02:04,221 --> 01:02:05,632
- مهلا.
- يا.

1058
01:02:06,806 --> 01:02:07,762
أم...

1059
01:02:08,808 --> 01:02:09,844
آسف بشأن هذه الليلة.

1060
01:02:10,894 --> 01:02:12,305
أنا من يجب أن يعتذر.

1061
01:02:12,395 --> 01:02:15,854
لا، أنا حقا بحاجة للاحتفاظ بها
جانبي من الشارع نظيف

1062
01:02:16,483 --> 01:02:19,772
وكما تعلمون،
زراعة موقف الامتنان.

1063
01:02:21,571 --> 01:02:25,736
لقد بالغت في رد فعلي. لقد تحدثت
لإميلي وغير مبرر لها.

1064
01:02:25,825 --> 01:02:28,283
أنا متوتر جدًا بشأن هذا الاختبار.

1065
01:02:28,370 --> 01:02:30,737
حسناً، لقد كنت تعمل بجد و...

1066
01:02:30,830 --> 01:02:32,867
- [صفير الموقت]
- أوه، حصلت عليه.

1067
01:02:33,250 --> 01:02:35,958
ولقد كنت أفكر كيف يمكنني المساعدة.

1068
01:02:36,878 --> 01:02:38,164
لذلك تحدثت مع تيريزا

1069
01:02:38,255 --> 01:02:40,838
وهي بخير معي
التقاط عدد قليل من التحولات الخاصة بك.

1070
01:02:41,716 --> 01:02:43,833
- حقًا؟ هل ستفعل ذلك من أجلي؟
- نعم.

1071
01:02:43,927 --> 01:02:45,134
أنا لا أكون نكران الذات.

1072
01:02:45,220 --> 01:02:47,257
أنا فقط أفكر في نفسي أقل.

1073
01:02:48,348 --> 01:02:49,555
تحبه مع الحليب، أليس كذلك؟

1074
01:02:50,141 --> 01:02:51,302
والقليل من السكر.

1075
01:02:53,061 --> 01:02:55,895
أوه، وسوف آخذ الأطفال
طوال يوم الأحد حتى تتمكن من الدراسة.

1076
01:02:55,981 --> 01:02:58,064
بنفسك؟ لا أستطيع السماح...

1077
01:03:00,026 --> 01:03:01,733
في الواقع، سيكون ذلك مذهلاً.

1078
01:03:02,112 --> 01:03:02,943
عظيم.

1079
01:03:03,905 --> 01:03:06,192
كنت أفكر أيضا
أنه ينبغي لي... أوه! آه!

1080
01:03:06,283 --> 01:03:09,026
سكين حاد. دم. دم. الكثير من الدم.

1081
01:03:09,119 --> 01:03:10,155
- حسنًا.
- أنا لا أحب الدم.

1082
01:03:10,245 --> 01:03:12,157
- حسنًا، خذ الأمور ببساطة. أنت بخير.
- [يلهث]

1083
01:03:12,247 --> 01:03:13,863
- دعني أرى، دعني أرى.
- يساعد.

1084
01:03:13,957 --> 01:03:15,289
أنا فقط سأغسله.

1085
01:03:15,375 --> 01:03:17,287
- الشعور بالغثيان. سوف يغمى عليه.
- [جري الماء]

1086
01:03:17,377 --> 01:03:18,584
لا، لن يغمى عليك.

1087
01:03:18,670 --> 01:03:19,911
- أنا الإغماء.
- لا.

1088
01:03:20,005 --> 01:03:20,870
الغرفة تدور.

1089
01:03:21,298 --> 01:03:23,130
حسنًا، دعنا فقط
اجلس هنا

1090
01:03:23,216 --> 01:03:25,253
[تتنفس بشدة] ما مدى سوء الأمر؟

1091
01:03:25,635 --> 01:03:27,501
هل يجب أن أذهب إلى المستشفى؟
هل أحتاج إلى عاصبة؟

1092
01:03:27,595 --> 01:03:30,133
يستريح. أنت كذلك
مع محترف مدرب.

1093
01:03:30,223 --> 01:03:31,759
- هل أحتاج إلى غرز؟
- لا.

1094
01:03:31,850 --> 01:03:33,933
الرجاء مساعدتي. أنا أنزف حتى الموت.

1095
01:03:34,769 --> 01:03:36,431
يا إلهي! انها حقا عميقة.

1096
01:03:36,730 --> 01:03:38,722
[آهات] ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1097
01:03:38,815 --> 01:03:41,899
تنظيف القطع.
يا إلهي، أنت مثل هذا الطفل!

1098
01:03:41,985 --> 01:03:43,101
[أنين]

1099
01:03:43,194 --> 01:03:44,025
حصلت على هذا.

1100
01:03:44,112 --> 01:03:45,648
أخذت فصلا كاملا على ذلك.

1101
01:03:45,739 --> 01:03:46,775
تضميد الجروح؟

1102
01:03:47,240 --> 01:03:48,822
التعامل مع مرضى الهستيريا.

1103
01:03:49,326 --> 01:03:50,407
[ضحكة مكتومة]

1104
01:03:53,204 --> 01:03:54,160
حسنًا.

1105
01:03:55,206 --> 01:03:56,162
تمام.

1106
01:04:06,593 --> 01:04:08,710
لديك طريقة جيدة جدًا بجانب السرير.

1107
01:04:10,764 --> 01:04:12,300
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

1108
01:04:12,390 --> 01:04:14,052
أحيانا أشعر بالقلق بشأن ذلك.

1109
01:04:14,476 --> 01:04:16,388
لا، لا، أنت طبيعي.

1110
01:04:18,897 --> 01:04:22,641
حسنًا. ها أنت ذا. جيدة كالجديدة.

1111
01:04:30,950 --> 01:04:32,111
حسنًا ، أم ...

1112
01:04:33,370 --> 01:04:35,487
[تنهدات] أعتقد أنني سأسمح لك بالدراسة.

1113
01:04:37,123 --> 01:04:39,285
شكرا لأخذ هذه الرعاية الجيدة مني.

1114
01:04:43,171 --> 01:04:44,127
تمام.

1115
01:04:51,471 --> 01:04:52,336
طاب مساؤك.

1116
01:04:54,140 --> 01:04:54,971
انتظر.

1117
01:04:56,643 --> 01:04:59,556
يمكنك النوم في الداخل.
في الطابق السفلي، على الأريكة.

1118
01:04:59,646 --> 01:05:00,636
[لهاث]

1119
01:05:02,107 --> 01:05:03,894
لقد جعلتني سعيدا جدا.

1120
01:05:05,777 --> 01:05:07,439
[تشغيل الموسيقى اللاتينية]

1121
01:05:08,571 --> 01:05:10,107
[الغناء بالإسبانية]

1122
01:05:15,453 --> 01:05:17,786
[البكاء والصراخ]

1123
01:05:17,872 --> 01:05:18,828
[البكاء]

1124
01:05:24,045 --> 01:05:25,001
[بالإسبانية]

1125
01:05:28,258 --> 01:05:29,214
[تنهدات]

1126
01:05:36,433 --> 01:05:38,140
[الثرثرة غير واضحة]

1127
01:05:40,562 --> 01:05:42,770
سنقلك بعد المباراة، حسنًا؟

1128
01:05:44,732 --> 01:05:45,893
على الرحب والسعة!

1129
01:05:49,863 --> 01:05:51,729
لماذا لا نستطيع الذهاب للسباحة؟

1130
01:05:52,365 --> 01:05:54,152
نحن نعطي أختك مساحة صغيرة.

1131
01:05:54,534 --> 01:05:55,945
[يبدأ المحرك]

1132
01:05:57,537 --> 01:05:58,653
[يضحك]

1133
01:06:01,666 --> 01:06:02,622
مساحة كبيرة جدًا.

1134
01:06:03,251 --> 01:06:04,787
نحن نعطيها مساحة كبيرة جدًا.

1135
01:06:06,713 --> 01:06:07,829
[إميلي] الجميع يراقبون.

1136
01:06:07,922 --> 01:06:08,958
[ليوناردو] لا أهتم!

1137
01:06:09,466 --> 01:06:12,334
[إميلي] ليس من الضروري أن أستمع إليك.
أنت لست حتى والدي الحقيقي.

1138
01:06:13,261 --> 01:06:15,924
ماذا؟ والدتك قالت لك؟

1139
01:06:16,222 --> 01:06:18,009
حسنًا، مازلت لا أسمح لك بذلك
رمي حياتك بعيدا

1140
01:06:18,099 --> 01:06:21,092
لبعض الذئب المهووس بالجنس، ذو الشعر المجعد.

1141
01:06:21,728 --> 01:06:24,641
هذا الصبي يريد شيئا واحدا
وشيء واحد فقط.

1142
01:06:25,273 --> 01:06:26,104
انه مثلي الجنس.

1143
01:06:27,442 --> 01:06:29,149
تمام. شيء واحد مختلف.

1144
01:06:29,235 --> 01:06:30,646
[يبكي بهدوء]

1145
01:06:31,946 --> 01:06:34,484
ماذا تفعل؟ لماذا تبكي؟

1146
01:06:34,908 --> 01:06:36,115
لأنني بائسة.

1147
01:06:36,910 --> 01:06:37,741
أنت؟

1148
01:06:38,203 --> 01:06:39,034
نعم.

1149
01:06:40,371 --> 01:06:41,452
أعني...

1150
01:06:41,539 --> 01:06:43,656
لقد كنت مشهورًا حقًا في بورتلاند،

1151
01:06:43,750 --> 01:06:46,993
وهنا الجميع في رسائل نصية جماعية
أنني لست جزءًا منه.

1152
01:06:47,462 --> 01:06:49,545
وهناك هذا الصبي
في صف اللغة الإسبانية الذي أحبه،

1153
01:06:49,631 --> 01:06:51,122
لكنه لا يعلم بوجودي.

1154
01:06:51,216 --> 01:06:53,754
وهو أصدقاء
مع المنقذ هنا وهذا...

1155
01:06:53,843 --> 01:06:55,254
انتظر، هل تأخذ اللغة الاسبانية؟

1156
01:06:56,054 --> 01:06:58,171
[بالإسبانية]

1157
01:06:58,973 --> 01:06:59,804
<i>موي بيان.</i>

1158
01:06:59,891 --> 01:07:01,974
[باللغة الإنجليزية] النطق الخاص بك
أمر طبيعي جدا.

1159
01:07:02,060 --> 01:07:04,302
أعني أنك لا تزال بحاجة إلى لف حرف R.

1160
01:07:04,395 --> 01:07:06,011
- [التحدث بالإسبانية]
- ماذا؟

1161
01:07:06,105 --> 01:07:07,596
[يكرر الكلمة الإسبانية] قلها.

1162
01:07:07,690 --> 01:07:09,556
- عليك أن... حسنًا، حسنًا.
- أب!

1163
01:07:09,651 --> 01:07:11,859
كيف لا يعرف بوجودك؟

1164
01:07:12,195 --> 01:07:15,484
أنت جميلة، ذكية،
شابة مدروسة.

1165
01:07:15,865 --> 01:07:17,527
سيكون محظوظا ليكون صديقها الخاص بك.

1166
01:07:17,617 --> 01:07:20,109
لكنك مازلت صغيراً جداً بالنسبة لصديقك.

1167
01:07:20,453 --> 01:07:21,944
سيكونون جميعًا محظوظين ليكونوا صديقك.

1168
01:07:22,038 --> 01:07:24,280
كل صبي هنا يجب أن يتسول
ليكون صديقها الخاص بك.

1169
01:07:24,916 --> 01:07:27,249
لكني أمنع ذلك. أنا أمنع ذلك!

1170
01:07:28,086 --> 01:07:31,204
أعلم أنني موجود في جميع أنحاء الخريطة. إنه فقط...

1171
01:07:32,048 --> 01:07:34,085
إنه أمر محير للغاية أن يكون لديك ابنة.

1172
01:07:35,134 --> 01:07:39,128
أعني، انظر. لن أفعل
أي شيء غبي. حسنًا؟

1173
01:07:44,477 --> 01:07:45,513
[بالإسبانية]

1174
01:07:45,937 --> 01:07:46,893
<i>شكرًا.</i>

1175
01:07:56,489 --> 01:07:58,481
الأزرق 52. الطريق الساخن اليسار.

1176
01:07:58,575 --> 01:07:59,861
كوخ، كوخ، تنزه!

1177
01:07:59,951 --> 01:08:00,907
[ضربات صافرة]

1178
01:08:07,041 --> 01:08:08,532
نعم! نعم!

1179
01:08:08,626 --> 01:08:10,458
إذهب! إذهب! إذهب. نعم! نعم! نعم!

1180
01:08:10,545 --> 01:08:12,958
يذهب! يذهب! يذهب! نعم!

1181
01:08:13,047 --> 01:08:14,504
[صافرة تهب]

1182
01:08:14,591 --> 01:08:17,049
- هوو هوو!
- [يضحك]

1183
01:08:18,970 --> 01:08:20,677
- نعم!
- نعم!

1184
01:08:21,431 --> 01:08:24,515
- اذهب يا فريق! نعم، لقد فعلنا ذلك!
- تلك ابنتي.

1185
01:08:25,101 --> 01:08:26,091
نحن نعلم.

1186
01:08:27,812 --> 01:08:29,974
الهبوط الثاني. [ضحكة مكتومة]

1187
01:08:30,523 --> 01:08:31,764
نحن نفوز، في الواقع.

1188
01:08:31,858 --> 01:08:33,224
[أوليفيا] نعم، لقد ركلنا مؤخراتهم!

1189
01:08:34,736 --> 01:08:36,853
- [كيت] شكرا لإنقاذي.
- [ليوناردو] آه.

1190
01:08:37,280 --> 01:08:38,942
[كيت] كان ذهني يتحول إلى الهريسة.

1191
01:08:40,825 --> 01:08:42,111
مهلا، مولي!

1192
01:08:42,577 --> 01:08:45,069
متى تعلمت كيفية الركوب؟
بدون عجلات التدريب؟

1193
01:08:45,163 --> 01:08:46,529
علمني أبي.

1194
01:08:47,248 --> 01:08:48,079
[نقرات اللسان]

1195
01:08:48,708 --> 01:08:50,370
لقد سقطت مرة واحدة فقط.

1196
01:08:52,462 --> 01:08:54,545
أسرع! أسرع! أسرع!

1197
01:08:54,672 --> 01:08:56,538
- هيا، هيا، هيا! نعم، نعم، نعم!
- [مولي تضحك]

1198
01:08:57,091 --> 01:08:58,707
ووو!

1199
01:08:59,469 --> 01:09:01,426
[ليوناردو] إذن كيف أتخلص
من تجميد الدماغ؟

1200
01:09:01,512 --> 01:09:03,378
- اذهب هكذا.
- مثله؟

1201
01:09:03,473 --> 01:09:05,510
- [الهمهمات] ط ط ط.
- [يضحك]

1202
01:09:06,059 --> 01:09:07,300
[ضحكة مكتومة]

1203
01:09:07,393 --> 01:09:08,679
هل ستتركنا؟

1204
01:09:09,771 --> 01:09:12,479
ماذا تقصد؟
بالطبع لا. أنا والدك.

1205
01:09:12,857 --> 01:09:14,769
في بعض الأحيان يغادر الآباء.

1206
01:09:15,401 --> 01:09:18,360
حسنًا، أعتقد أنهم ربما يفعلون ذلك،
لكنني لن أذهب إلى أي مكان.

1207
01:09:18,780 --> 01:09:20,021
أنت عالق معي.

1208
01:09:20,782 --> 01:09:22,489
شكرًا لك. [ضحكة مكتومة]

1209
01:09:32,794 --> 01:09:35,036
[بهدوء] "أ. زيادة الوزن المفاجئة.
ب- حكة في البطن.

1210
01:09:35,129 --> 01:09:37,837
ج- البراز الدموي. د. الضوء..."
[ضحكة مكتومة بهدوء]

1211
01:09:39,425 --> 01:09:40,632
براز دموي.

1212
01:09:43,137 --> 01:09:45,345
[عزف الموسيقى الكلاسيكية]

1213
01:09:46,974 --> 01:09:47,930
[يتلعثم]

1214
01:09:56,192 --> 01:09:57,057
[لهاث]

1215
01:10:03,282 --> 01:10:05,148
[بالإسبانية]

1216
01:10:05,243 --> 01:10:06,359
<i>Â¡آي، بابا!</i>

1217
01:10:18,715 --> 01:10:19,922
بابا!

1218
01:10:25,513 --> 01:10:26,720
[لهاث]

1219
01:10:32,979 --> 01:10:34,265
[يهتف بفرح]

1220
01:10:37,066 --> 01:10:38,557
[باللغة الإنجليزية] كولن،
هل كنت مع ماجدالينا

1221
01:10:38,651 --> 01:10:40,233
عندما تعرفت على جثة أخي؟

1222
01:10:40,319 --> 01:10:43,187
لا يا سيدتي، لقد كانت مصرة للغاية
على معالجة الأمر بنفسها.

1223
01:10:43,489 --> 01:10:44,570
هل تلمح؟

1224
01:10:44,657 --> 01:10:45,647
هل تلمح؟

1225
01:10:45,742 --> 01:10:47,108
هل يجب أن ألمح؟

1226
01:10:47,368 --> 01:10:48,404
هل يجب أن ألمح؟

1227
01:10:48,494 --> 01:10:50,360
وقبل أن تجيب على ذلك،
تذكر أنني اسكتلندي.

1228
01:10:50,455 --> 01:10:51,662
أستطيع أن أفعل هذا طوال اليوم.

1229
01:10:51,748 --> 01:10:53,239
[الثرثرة غير واضحة]

1230
01:10:54,083 --> 01:10:56,370
مهلا! إذن الاختبار؟

1231
01:10:56,461 --> 01:10:59,954
كان هناك زوجين قمت بمسحهما،
ولكن على الأقل انتهى الأمر.

1232
01:11:00,047 --> 01:11:02,380
الآن ليس لدي
لمواصلة هذه الكذبة المجنونة.

1233
01:11:02,467 --> 01:11:05,460
هل أنت متأكد أنك لا تريد الانتظار
بضعة أسابيع قبل أن تخبره؟

1234
01:11:05,553 --> 01:11:07,044
أعني أنه من الصعب العثور على مساعدة جيدة.

1235
01:11:07,138 --> 01:11:09,630
نعم تماما. والرجال
لقد بدأوا حقًا في الإعجاب به أيضًا.

1236
01:11:09,724 --> 01:11:12,432
لا، لا، العدل عادل.
لقد دفع ديونه.

1237
01:11:12,518 --> 01:11:13,884
لقد عذبته لفترة كافية.

1238
01:11:13,978 --> 01:11:14,809
[تيريزا] حسنًا.

1239
01:11:15,188 --> 01:11:17,396
أنت حقا سوف تكره
القيام بغسيل الملابس الخاصة بك مرة أخرى.

1240
01:11:18,483 --> 01:11:19,769
[تنهد] يا رفاق...

1241
01:11:21,110 --> 01:11:22,646
أشعر بالتوتر الشديد.

1242
01:11:23,321 --> 01:11:24,607
أعتقد أنه سوف يفزع.

1243
01:11:24,697 --> 01:11:25,562
[بوبي] هل تشعر بالخوف؟

1244
01:11:25,656 --> 01:11:28,239
كيت، أنت تخبرين حفار الخندق
إنه ملياردير، كما تعلم.

1245
01:11:28,326 --> 01:11:30,363
أنا متأكد تمامًا
سيكون بخير معها.

1246
01:11:30,453 --> 01:11:31,284
نعم.

1247
01:11:35,625 --> 01:11:36,456
يا.

1248
01:11:37,043 --> 01:11:37,908
يا.

1249
01:11:39,337 --> 01:11:41,795
اه، أنا بحاجة للتحدث معك.

1250
01:11:41,881 --> 01:11:43,213
نعم. ما أخبارك؟

1251
01:11:44,217 --> 01:11:47,255
يجب أن أعترف بشيء،
وأنا لا أعرف من أين أبدأ.

1252
01:11:47,345 --> 01:11:49,382
حسنًا، مهما كان الأمر،

1253
01:11:49,472 --> 01:11:50,838
أنا متأكد من أنها ليست صفقة كبيرة.

1254
01:11:52,642 --> 01:11:54,224
- إنها كبيرة جدًا.
- نعم؟

1255
01:11:54,310 --> 01:11:57,053
وهذا سوف يبدو مجنونا.

1256
01:11:58,272 --> 01:12:02,266
ربما مضحك مجنون أو مجنون مجنون.

1257
01:12:03,820 --> 01:12:05,982
- ولكنني فعلت شيئا فظيعا.
- [صفير الموقت]

1258
01:12:06,072 --> 01:12:07,654
عقد هذا الفكر.

1259
01:12:09,116 --> 01:12:10,072
فتيات!

1260
01:12:10,785 --> 01:12:12,071
العشاء جاهز!

1261
01:12:17,792 --> 01:12:19,579
نعم. اجلس من فضلك.

1262
01:12:22,004 --> 01:12:25,088
- كن حذرا، الجو حار.
- [إميلي] رائحتها طيبة جدًا.

1263
01:12:25,174 --> 01:12:27,131
- [مولي] أتمنى أن يكون طعمه جيدًا.
- [أوليفيا] تبدو جيدة جدًا.

1264
01:12:27,218 --> 01:12:29,050
استخدم ملعقة. ط ط ط.

1265
01:12:30,429 --> 01:12:31,340
لذا...

1266
01:12:32,431 --> 01:12:35,048
ما هذا الشيء الفظيع
تحتاج إلى الاعتراف؟

1267
01:12:37,186 --> 01:12:38,017
أنا...

1268
01:12:40,648 --> 01:12:43,061
هيا، أنا زوجك.
يمكنك أن تقول لي أي شيء.

1269
01:12:49,031 --> 01:12:49,987
[تنهدات]

1270
01:12:52,076 --> 01:12:54,113
لقد نسيت أنها الذكرى السنوية لنا.

1271
01:12:54,453 --> 01:12:55,819
حقًا؟ [ضحكة مكتومة]

1272
01:12:55,913 --> 01:12:56,778
اليوم؟

1273
01:12:57,164 --> 01:12:58,996
ذكرى سنوية سعيدة!

1274
01:13:00,251 --> 01:13:01,162
نحن نخرج!

1275
01:13:02,295 --> 01:13:04,332
- [فرقة تعزف موسيقى لاتينية مبهجة]
- [الغناء بالإسبانية]

1276
01:13:40,708 --> 01:13:42,791
[تصفيق الجمهور]

1277
01:13:42,877 --> 01:13:44,118
أنتم يا رفاق جيدة حقا.

1278
01:13:44,211 --> 01:13:45,918
شكرا يا أخي. أخبر عمي.

1279
01:13:54,931 --> 01:13:56,547
[ليوناردو] خمسة عشر عامًا.

1280
01:13:57,224 --> 01:13:59,432
الكثير من الأزواج لا يصمدون طويلاً.

1281
01:14:00,436 --> 01:14:01,392
نعم.

1282
01:14:02,355 --> 01:14:03,891
شكرا لبقائك معي.

1283
01:14:06,275 --> 01:14:08,358
أعلم أنني لم أجعل الأمور سهلة.

1284
01:14:12,281 --> 01:14:14,273
- المكان جميل هنا.
- جميل.

1285
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
[صوت بوق السفينة]

1286
01:14:18,329 --> 01:14:20,787
هل تعرف ماذا يعني ذلك
عندما تنطلق السفينة ثلاث مرات هكذا؟

1287
01:14:21,457 --> 01:14:24,416
قال لي أحدهم ذات مرة، ولكنني نسيت.

1288
01:14:26,045 --> 01:14:26,910
نعم أفعل.

1289
01:14:28,214 --> 01:14:30,627
إنها مبنية على أسطورة إسبانية قديمة.

1290
01:14:30,716 --> 01:14:32,252
- [يضحك]
- نعم.

1291
01:14:32,343 --> 01:14:34,255
رومانسية جداً، بالمناسبة.

1292
01:14:34,804 --> 01:14:38,923
ترى، كان هناك فقير
خادمة اسمها كاتالينا.

1293
01:14:39,016 --> 01:14:44,637
كانت جميلة جدًا ولفتت الأنظار
لابن الحاكم الاستعماري أرتورو.

1294
01:14:44,730 --> 01:14:48,349
حسنًا، انتظر. أنت لا تتذكر أي شيء،
ومع ذلك تتذكر هذا؟

1295
01:14:48,442 --> 01:14:50,308
إنها أسطورة مشهورة جداً

1296
01:14:51,070 --> 01:14:53,608
- لذلك، وقعوا في الحب.
- بالطبع.

1297
01:14:53,698 --> 01:14:55,564
لكن والد أرتورو نهى عن ذلك.

1298
01:14:55,992 --> 01:14:59,485
لم يستطع أن يكون لديه ابنه الوحيد
يركض مع عامة الناس.

1299
01:14:59,578 --> 01:15:03,242
لذلك أمر أرتورو بالعودة
إلى إسبانيا، وهو ما فعله.

1300
01:15:03,749 --> 01:15:06,913
ولكن ليس قبل كاتالينا الواعدة

1301
01:15:07,003 --> 01:15:09,086
سيعود ويشير لها

1302
01:15:09,171 --> 01:15:11,879
مع ثلاثة انفجارات طويلة.

1303
01:15:12,675 --> 01:15:14,507
تماما كما سمعت.

1304
01:15:14,593 --> 01:15:18,758
هذا يبدو مثيرا للريبة
أحد العروض التي يشاهدها رجال المطبخ.

1305
01:15:18,848 --> 01:15:21,056
- ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
- اه.

1306
01:15:21,142 --> 01:15:24,761
على أية حال، بعد مرور عام،
كل شيء سار كما هو مخطط له.

1307
01:15:25,438 --> 01:15:28,522
لقد سبحت للخارج، لكن الضباب كان كثيفًا جدًا.

1308
01:15:28,607 --> 01:15:31,441
صاح: "كاتالينا! كاتالينا!"

1309
01:15:31,527 --> 01:15:34,235
صرخت مرة أخرى، "أرتورو! أرتورو!"

1310
01:15:34,321 --> 01:15:37,029
وبهذا غاص في الماء.

1311
01:15:37,116 --> 01:15:38,482
لقد اجتمعوا مرة أخرى ،

1312
01:15:38,576 --> 01:15:42,490
وكاتالينا التي كانت حتى تلك اللحظة
لقد كان يقاومه

1313
01:15:42,580 --> 01:15:45,448
بسبب بعض الاختبارات التي كان عليها أن تدرس من أجلها،

1314
01:15:46,417 --> 01:15:48,955
أخيرًا دعه يقبلها.

1315
01:15:50,087 --> 01:15:50,952
همم.

1316
01:15:51,047 --> 01:15:52,629
أوه. الآن أتذكر.

1317
01:15:53,132 --> 01:15:55,590
ثلاثة بوق يعني قارب
على وشك الذهاب في الاتجاه المعاكس.

1318
01:15:56,052 --> 01:15:56,963
[يضحك]

1319
01:15:57,595 --> 01:15:58,426
حسنا.

1320
01:15:59,305 --> 01:16:01,672
ربما. في الواقع.

1321
01:16:01,766 --> 01:16:02,882
لكن أنا...

1322
01:16:14,528 --> 01:16:16,110
[يلهث]

1323
01:16:20,826 --> 01:16:22,442
هل كان الأمر جيدًا دائمًا؟

1324
01:16:24,622 --> 01:16:27,205
في كل مرة معك
هي مثل المرة الأولى.

1325
01:16:37,676 --> 01:16:39,338
انظر إلى هذا الشيء. لقد بنيناها.

1326
01:16:41,013 --> 01:16:42,379
مسبحك الأول يا أخي

1327
01:16:43,516 --> 01:16:45,007
- أحسنت.
- [الجميع يضحكون]

1328
01:16:45,101 --> 01:16:47,684
مهلا، انظر إليك،
لديك أيدي رجل عامل الآن.

1329
01:16:47,770 --> 01:16:49,386
[الكل] نعم!

1330
01:16:49,480 --> 01:16:50,846
نعم أفعل!

1331
01:16:50,940 --> 01:16:53,648
[الجميع يصرخون ويضحكون]

1332
01:17:03,619 --> 01:17:04,700
هذا جيد.

1333
01:17:04,787 --> 01:17:08,155
[المعلق] <i>خذ هذه المسرحية، وانزل
الكتلة هناك بواسطة لاكين توملينسون.</i>

1334
01:17:08,249 --> 01:17:11,583
<i>سيكون هذا الرجل أفضل لاعب دفاعي
سأضمن لك يومًا ما.</i>

1335
01:17:11,669 --> 01:17:13,501
أبي، ما هو المنحرف؟

1336
01:17:17,174 --> 01:17:18,005
أم...

1337
01:17:18,509 --> 01:17:19,625
حسنا اه...

1338
01:17:20,469 --> 01:17:21,585
عندما يكون الرجل

1339
01:17:22,972 --> 01:17:24,304
لديه شاحنة...

1340
01:17:26,100 --> 01:17:26,931
كيت!

1341
01:17:27,434 --> 01:17:28,845
مولي لديه سؤال لك.

1342
01:17:28,936 --> 01:17:30,052
[آهات]

1343
01:17:30,146 --> 01:17:32,103
ما الذي يأخذهم وقتا طويلا؟

1344
01:17:32,189 --> 01:17:33,350
هل تسترخي؟

1345
01:17:33,440 --> 01:17:35,807
قالوا أنهم سوف ينشرون
النتائج بعد الساعة 2 ظهرا

1346
01:17:35,901 --> 01:17:38,268
حسنًا. الشوط الأول. أنا أتناول الغداء.

1347
01:17:39,155 --> 01:17:41,363
أوه، انتظر. أين قائمتي؟

1348
01:17:42,074 --> 01:17:42,905
هنا.

1349
01:17:42,992 --> 01:17:45,075
ط ط ط...<i>تشايو.</i>

1350
01:17:46,996 --> 01:17:48,953
[كيت] انتظر! مهلا، لقد نسيت.

1351
01:17:49,039 --> 01:17:49,995
عسل!

1352
01:17:50,833 --> 01:17:54,372
احصل على سلطة الكرنب، حسنا؟
وربما بعض رقائق البطاطس.

1353
01:17:54,461 --> 01:17:55,668
حسنًا، فهمت.

1354
01:17:55,754 --> 01:17:58,838
اكتبها. أنا أعرفك.
سوف تنسى.

1355
01:17:58,924 --> 01:18:01,132
والحصول على ملفات تعريف الارتباط. أريد ملفات تعريف الارتباط.

1356
01:18:01,468 --> 01:18:02,333
ملفات تعريف الارتباط.

1357
01:18:04,180 --> 01:18:05,136
قلم.

1358
01:18:14,565 --> 01:18:15,396
كيت!

1359
01:18:16,859 --> 01:18:17,940
ماذا جرى؟

1360
01:18:18,194 --> 01:18:20,811
لا أعرف. كنت أتساءل فقط...

1361
01:18:21,572 --> 01:18:24,690
ما الزوجة
من رجل عقيم سوف يفعل

1362
01:18:24,783 --> 01:18:29,323
مع شريط مضلع،
أحصنة طروادة ذات الرؤوس الخزانية؟

1363
01:18:30,039 --> 01:18:30,995
حسنًا... [يتلعثم]

1364
01:18:31,707 --> 01:18:35,701
هذا ليس ما تعتقده. لا شئ.

1365
01:18:36,045 --> 01:18:37,877
لا شئ؟ لقد قطعنا نذرا.

1366
01:18:37,963 --> 01:18:40,876
عهد مقدس، والذي حافظت عليه، على ما أعتقد.

1367
01:18:40,966 --> 01:18:43,458
ولا تفترض
لم تتح لي الفرص،

1368
01:18:43,552 --> 01:18:44,884
لأنني فعلت.

1369
01:18:44,970 --> 01:18:47,428
الكثير والكثير منهم. من المحتمل.

1370
01:18:47,973 --> 01:18:48,838
هذا هو المكسرات.

1371
01:18:49,350 --> 01:18:51,182
أنت تعرف ماذا، أنا سعيد.

1372
01:18:51,268 --> 01:18:52,475
أنا سعيد لأنك وجدت هذه،

1373
01:18:52,561 --> 01:18:55,019
لأنني كنت أحاول
للتفكير في طريقة لإخبارك بهذا.

1374
01:18:56,190 --> 01:18:57,397
أنت وأنا...

1375
01:18:59,985 --> 01:19:01,647
نحن لسنا متزوجين حقا.

1376
01:19:03,030 --> 01:19:04,566
لم أجعلك سعيدا؟

1377
01:19:04,657 --> 01:19:06,489
نعم، ولكن هذه ليست النقطة.

1378
01:19:06,575 --> 01:19:08,237
أنا لست زوجتك.

1379
01:19:08,827 --> 01:19:11,820
هؤلاء الأطفال هناك،
إنهم ليسوا أطفالك.

1380
01:19:11,914 --> 01:19:13,701
أوه، هذا مرة أخرى.

1381
01:19:14,541 --> 01:19:15,657
ضربة منخفضة.

1382
01:19:15,751 --> 01:19:17,242
حسنًا، هيا. تعال!

1383
01:19:17,962 --> 01:19:19,078
فتيات؟

1384
01:19:20,297 --> 01:19:23,631
يا بنات لقد قلت له الحقيقة للتو
وأريدك أن تخبره أيضًا.

1385
01:19:27,221 --> 01:19:28,462
تفضل، أخبره.

1386
01:19:30,099 --> 01:19:31,135
قل له ماذا؟

1387
01:19:32,017 --> 01:19:33,383
أخبره أنه ليس والدك.

1388
01:19:34,103 --> 01:19:35,014
لكنه والدنا.

1389
01:19:35,104 --> 01:19:37,892
لا، لا، لا تخبره
ما قلت لك أن تقول له.

1390
01:19:37,982 --> 01:19:40,144
أخبره بما حدث بالفعل. إميلي؟

1391
01:19:40,567 --> 01:19:42,809
لقد سُكر وأغمي عليه على الشاطئ.

1392
01:19:42,903 --> 01:19:44,690
كنا قلقين حقا. لم أستطع النوم.

1393
01:19:44,780 --> 01:19:46,817
لا، اللعنة! قل له الحقيقة!

1394
01:19:46,907 --> 01:19:48,944
لا تتكلم
لفرساني الثلاثة من هذا القبيل.

1395
01:19:49,827 --> 01:19:50,863
لقد حصلت عليه.

1396
01:19:54,290 --> 01:19:55,371
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1397
01:19:55,457 --> 01:19:57,494
- نحن نحبه.
- نريد الاحتفاظ به.

1398
01:19:57,584 --> 01:20:00,327
لا يمكنك الاحتفاظ به.
انه لا ينتمي لك.

1399
01:20:00,421 --> 01:20:03,084
وهو لم يكن ملكاً لك أيضاً
لكن هذا لم يمنعك.

1400
01:20:03,173 --> 01:20:05,540
- أنت تعلم أن لدي أسبابي.
- ونحن كذلك.

1401
01:20:06,802 --> 01:20:09,966
ليو، استمع. انظر، انظر، انظر.
تلك الواقيات الذكرية ليست لكيت.

1402
01:20:10,055 --> 01:20:11,045
إنهم ملكي.

1403
01:20:11,473 --> 01:20:12,463
لا تغطي لها.

1404
01:20:12,558 --> 01:20:14,675
أنا لست كذلك. إنها تغطيني.

1405
01:20:15,477 --> 01:20:18,436
نعم. أنا واحد
النوم مع العملاء.

1406
01:20:18,522 --> 01:20:19,808
[يسخر] حقا؟

1407
01:20:20,691 --> 01:20:24,025
لدي مشكلة يا ليو.
أنا مهووس بالجنس.

1408
01:20:24,111 --> 01:20:25,318
[يسخر] هيا.

1409
01:20:25,404 --> 01:20:27,487
أنا مدمن جنس! إنه شيء حقيقي.

1410
01:20:27,740 --> 01:20:28,856
ما الذي تتحدث عنه؟

1411
01:20:28,949 --> 01:20:30,281
كيت! لقد اعترفت.

1412
01:20:30,367 --> 01:20:31,778
ليس عليك أن تكذب من أجلي بعد الآن.

1413
01:20:31,869 --> 01:20:33,485
يمكنني أخيرًا الحصول على المساعدة التي أحتاجها.

1414
01:20:33,746 --> 01:20:35,453
الآن، لا تقلق.
ليس عليك أن تخبر بوبي.

1415
01:20:35,539 --> 01:20:36,529
سأخبره.

1416
01:20:37,041 --> 01:20:37,872
هل تكرهني؟

1417
01:20:38,751 --> 01:20:39,741
[تنهدات]

1418
01:20:40,294 --> 01:20:41,375
بالطبع لا.

1419
01:20:42,963 --> 01:20:44,454
أعلم أن الجسد ضعيف.

1420
01:20:45,758 --> 01:20:48,922
مهلا، يوم واحد في وقت واحد. همم؟

1421
01:20:49,261 --> 01:20:50,377
نعم، يوم واحد في وقت واحد.

1422
01:20:50,471 --> 01:20:51,587
[زفير]

1423
01:20:53,390 --> 01:20:56,098
أنا آسف جدًا لأنني لم أثق بك.

1424
01:20:57,436 --> 01:20:58,802
هذا أخافني حقا.

1425
01:20:59,688 --> 01:21:01,930
كان الأمر كما لو أن حياتي كلها كانت كذبة.

1426
01:21:02,024 --> 01:21:03,435
[أوليفيا] هيا،
لقد عادوا إلى الميدان!

1427
01:21:03,525 --> 01:21:06,142
يا. الشوط الثاني على وشك البدء.

1428
01:21:06,236 --> 01:21:07,352
هل تمانع في القيام بسباق الساندويتش؟

1429
01:21:10,741 --> 01:21:11,822
ماذا تفعل؟

1430
01:21:12,326 --> 01:21:13,442
[يتلعثم]

1431
01:21:13,535 --> 01:21:16,448
- لا أستطيع الاستمرار في هذا إلى الأبد.
- ولم لا؟

1432
01:21:16,538 --> 01:21:19,451
حسنًا، انظر، أنا أعرف علاقتك
غير تقليدية قليلا.

1433
01:21:19,541 --> 01:21:22,079
ولكن من ليس كذلك؟
أنتم جيدون معًا.

1434
01:21:22,169 --> 01:21:23,501
توقف عن محاربته.

1435
01:21:23,796 --> 01:21:24,832
سأخبرك بشيء واحد.

1436
01:21:24,922 --> 01:21:28,666
تظاهر أم لا، غرور بوبي اللاتيني
لن يحب أن يتم خداعه.

1437
01:21:28,759 --> 01:21:30,341
- [ليوناردو] كيت!
- القرف.

1438
01:21:30,719 --> 01:21:31,550
قالوا له.

1439
01:21:33,305 --> 01:21:35,092
لقد مررت! أنت ممرضة!

1440
01:21:36,600 --> 01:21:38,387
[صراخ]

1441
01:21:38,477 --> 01:21:40,264
[كل الهتاف]

1442
01:21:45,859 --> 01:21:47,270
[مولي] تهانينا يا أمي!

1443
01:21:53,117 --> 01:21:54,779
[الفتيات يضحكون]

1444
01:21:56,787 --> 01:21:58,278
- تنزه!
- [جيسون] دعونا نفعل هذا.

1445
01:22:01,291 --> 01:22:02,998
[يصرخ]

1446
01:22:06,839 --> 01:22:08,171
- مهلا، جوردو.
- يا.

1447
01:22:08,257 --> 01:22:09,122
أنت بخير؟

1448
01:22:09,842 --> 01:22:10,798
هاه؟ أوه.

1449
01:22:10,884 --> 01:22:13,217
نعم، حسنًا، كما تعلم، لقد كنت أفضل.

1450
01:22:13,303 --> 01:22:14,384
نعم.

1451
01:22:14,471 --> 01:22:15,928
ولكن هذه هي نداء الاستيقاظ الذي نحتاجه.

1452
01:22:16,014 --> 01:22:18,722
لم أكن منتبهة لاحتياجاتها
كما كان ينبغي لي أن أكون.

1453
01:22:18,809 --> 01:22:21,552
كما تعلمون، أستطيع أن أكون
بعيد عاطفيا يا أخي

1454
01:22:23,272 --> 01:22:24,763
لقد بدأنا علاج الأزواج.

1455
01:22:24,857 --> 01:22:26,268
- أوه، جيد.
- نعم.

1456
01:22:27,443 --> 01:22:29,400
فقط، مهما كان ما تفعله، كما تعلم، لا...

1457
01:22:30,737 --> 01:22:33,104
أنا آسف، خذ كيت
أمرا مفروغا منه. لأن...

1458
01:22:33,615 --> 01:22:34,480
[تنهدات]

1459
01:22:35,200 --> 01:22:38,238
انظر، أعلم أننا يمكن أن نكون <i>مفتولي العضلات.</i> قليلاً

1460
01:22:38,328 --> 01:22:39,694
- إنها طريقتنا. نعم.
- أنت تعرف؟

1461
01:22:39,788 --> 01:22:43,407
لكن ضعفك
والصدق يمسني حقًا.

1462
01:22:44,501 --> 01:22:46,413
- [كلاهما يضحك]
- [التحدث بالإسبانية]

1463
01:22:48,297 --> 01:22:49,287
[أفواه] أنت مدين لي.

1464
01:22:49,882 --> 01:22:51,043
[أفواه] أعرف.

1465
01:22:51,633 --> 01:22:53,625
أوه، نعم، هذه هي بطاقة عيد الميلاد.

1466
01:22:54,386 --> 01:22:55,627
[إميلي] يا إلهي، الجو بارد!

1467
01:22:55,721 --> 01:22:57,428
[ليوناردو] لقد حصلت عليك! ووو!

1468
01:22:57,514 --> 01:22:59,631
[ميكانيكي] هذا هو.
الرجل قتال الدجاج.

1469
01:23:02,853 --> 01:23:03,969
[رنين الهاتف الخليوي]

1470
01:23:09,943 --> 01:23:11,309
[باللغة النرويجية]

1471
01:23:14,990 --> 01:23:16,276
[صوفيا بالإسبانية]

1472
01:23:27,002 --> 01:23:27,958
[يشهق]

1473
01:23:28,962 --> 01:23:30,498
[يعزف الموسيقى الكلاسيكية]

1474
01:24:03,205 --> 01:24:05,822
[باللغة الإنجليزية] أمسك الرماد! آسف، آسف.

1475
01:24:05,916 --> 01:24:07,077
[يمسح الحلق]

1476
01:24:07,167 --> 01:24:08,749
لقد تم التقاط هذه قبل 20 دقيقة.

1477
01:24:09,628 --> 01:24:10,744
- ليوناردو؟
- ماذا؟

1478
01:24:10,837 --> 01:24:11,748
<i>Â¡Es ليوناردو!</i>

1479
01:24:12,714 --> 01:24:14,671
[بالإسبانية]

1480
01:24:15,259 --> 01:24:17,171
[كل الثرثرة]

1481
01:24:24,643 --> 01:24:26,259
يا رفاق! يا رفاق!

1482
01:24:26,895 --> 01:24:31,014
قبل أن أقطع الكعكة، أريد فقط أن أفعل ذلك
شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا.

1483
01:24:31,441 --> 01:24:34,104
لم أستطع أن أتجاوز
الاختبار بدونكم جميعا

1484
01:24:34,194 --> 01:24:36,402
- ممرضة كيت!
- [هتاف]

1485
01:24:36,655 --> 01:24:38,066
وخاصة أنت يا ليو.

1486
01:24:38,782 --> 01:24:40,023
كان يطبخ وينظف.

1487
01:24:40,117 --> 01:24:43,030
كان يعمل في وظيفتين، وكان يبقيني أضحك.

1488
01:24:43,120 --> 01:24:44,452
وإذا لم تكن قد حاولت
إمباناداس حتى الآن ،

1489
01:24:44,538 --> 01:24:46,325
إنها لذيذة. لقد صنعهم.

1490
01:24:46,415 --> 01:24:47,246
لقد رحلوا!

1491
01:24:47,332 --> 01:24:49,369
[الجميع يضحك]

1492
01:24:49,918 --> 01:24:51,159
ماذا يا عزيزي؟

1493
01:24:51,253 --> 01:24:52,334
إنها لذيذة يا أخي

1494
01:24:52,796 --> 01:24:54,082
[كيت بالإسبانية]

1495
01:24:56,091 --> 01:24:57,627
[صرخ الجميع]

1496
01:24:58,635 --> 01:25:00,046
[باللغة الإنجليزية] انتظر، انتظر، انتظر.

1497
01:25:00,721 --> 01:25:01,552
انتظر، انتظر، انتظر.

1498
01:25:01,638 --> 01:25:03,174
أريد أن أقول شيئا أيضا.

1499
01:25:03,265 --> 01:25:05,222
أعني، انظر إلى هذا الوجه.

1500
01:25:05,309 --> 01:25:07,016
- انظر إلى هذا الوجه.
- أوه!

1501
01:25:07,102 --> 01:25:09,560
أليس هذا هو أجمل وجه
هل سبق لك أن رأيت؟

1502
01:25:09,646 --> 01:25:11,433
ثانية. ثاني أجمل.

1503
01:25:11,523 --> 01:25:12,730
[الجميع يضحك]

1504
01:25:12,816 --> 01:25:14,478
انها جيدة جدا بالنسبة لك!

1505
01:25:16,320 --> 01:25:20,940
وأيضاً لا أتذكر
في المرة الأولى التي فعلت فيها هذا،

1506
01:25:22,326 --> 01:25:23,692
وهذا لا يبدو صحيحا.

1507
01:25:24,202 --> 01:25:26,444
لذلك، كيت،

1508
01:25:28,790 --> 01:25:29,871
هل تتزوجني مرة أخرى؟

1509
01:25:29,958 --> 01:25:31,950
- [لهاث]
- حماقة المقدسة.

1510
01:25:33,378 --> 01:25:34,289
نعم.

1511
01:25:35,422 --> 01:25:37,163
نعم! نعم سأفعل!

1512
01:25:37,257 --> 01:25:39,419
- [هتاف]
- قالت نعم! قالت نعم!

1513
01:25:39,509 --> 01:25:40,841
[الهتاف والصراخ]

1514
01:25:40,927 --> 01:25:42,259
هذا ما أتحدث عنه يا ليو!

1515
01:25:42,346 --> 01:25:43,177
اذهب يا أمي!

1516
01:25:43,263 --> 01:25:44,799
[جيسون] هذا ما
أنا أتحدث عن، وإخوانه!

1517
01:25:45,349 --> 01:25:46,760
هذا هو ابني هناك.

1518
01:25:47,059 --> 01:25:49,096
حسنًا، هذا هو الحب يا عزيزتي.

1519
01:25:49,186 --> 01:25:53,226
قال دارتاجنان: «والآن أيها السادة،
دون أن يتوقف عن شرح سلوكه،

1520
01:25:53,315 --> 01:25:55,602
'الكل للواحد، والواحد للكل.

1521
01:25:56,318 --> 01:25:58,230
هذا هو شعارنا، أليس كذلك؟

1522
01:25:58,695 --> 01:25:59,902
ولكن مع ذلك، انظر هنا...''

1523
01:26:09,998 --> 01:26:12,741
- [أحاديث إذاعية غير واضحة]
- [الفتيات يضحكون]

1524
01:26:43,782 --> 01:26:45,398
- [الجميع يلهث]
- [ليوناردو] واو.

1525
01:26:45,492 --> 01:26:46,824
لمن هذه السيارة الفاخرة؟

1526
01:26:46,910 --> 01:26:48,367
[مولي] هذا رائع جدًا.

1527
01:26:56,336 --> 01:26:59,579
[بابي بالإسبانية]

1528
01:27:04,052 --> 01:27:05,008
[ينبح كلب]

1529
01:27:06,054 --> 01:27:07,261
[باللغة الإنجليزية] مهلا، بابي!

1530
01:27:07,931 --> 01:27:08,842
صوفيا!

1531
01:27:09,349 --> 01:27:10,260
مرحبًا ماجدة!

1532
01:27:10,559 --> 01:27:12,221
اسمحوا لي أن أسقط هذا في المنزل.

1533
01:27:29,327 --> 01:27:31,034
[صرير لوح الأرضية]

1534
01:27:36,835 --> 01:27:37,746
[ليوناردو] بابي.

1535
01:27:38,587 --> 01:27:39,418
صوفيا.

1536
01:27:40,380 --> 01:27:42,167
ماجدة. [لهاث]

1537
01:27:43,216 --> 01:27:44,707
يا إلهي، أتذكر.

1538
01:27:46,219 --> 01:27:48,006
أنا ليوناردو مونتينيغرو.

1539
01:27:49,347 --> 01:27:50,838
[شهقة] كيت!

1540
01:27:51,391 --> 01:27:52,427
لقد شفيت!

1541
01:27:52,976 --> 01:27:55,559
قال الطبيب ذاكرتي
قد يعود فجأة

1542
01:27:55,645 --> 01:27:56,726
وكان على حق.

1543
01:27:57,314 --> 01:27:59,772
أعني، رأيت بابي...

1544
01:28:00,108 --> 01:28:02,691
مشيت بجانبه إلى المنزل وشاذ!

1545
01:28:02,778 --> 01:28:05,065
لقد عاد! [ضحكة مكتومة]

1546
01:28:05,155 --> 01:28:07,693
حبيبتي اسأليني أي شيء

1547
01:28:07,783 --> 01:28:10,821
اسألني عن طفولتي في مكسيكو سيتي.

1548
01:28:10,911 --> 01:28:13,278
عن مجموعة سيارتي.

1549
01:28:13,371 --> 01:28:14,862
عن أموالي.

1550
01:28:15,123 --> 01:28:17,365
مال. لدي المال!

1551
01:28:18,418 --> 01:28:21,582
الكثير والكثير من المال. [يضحك]

1552
01:28:21,671 --> 01:28:23,913
هذا هو أسعد يوم في حياتي!

1553
01:28:26,968 --> 01:28:27,799
انتظر.

1554
01:28:32,307 --> 01:28:33,514
أنت لست زوجتي.

1555
01:28:35,852 --> 01:28:37,468
لماذا تجعلني أفكر...

1556
01:28:40,440 --> 01:28:41,931
لماذا تفعل ذلك بي؟

1557
01:28:45,612 --> 01:28:46,602
أنا أعرف لماذا.

1558
01:28:49,324 --> 01:28:54,194
أنت سيدة تنظيف السجاد الفظيعة تلك
الذي يكرهني.

1559
01:28:57,290 --> 01:28:58,246
و...

1560
01:28:59,376 --> 01:29:02,119
وهؤلاء هم أطفالك

1561
01:29:02,546 --> 01:29:04,583
وأنت جعلتني أصدق..

1562
01:29:06,842 --> 01:29:07,798
يا إلهي.

1563
01:29:09,427 --> 01:29:10,588
يا إلهي.

1564
01:29:12,347 --> 01:29:13,633
لقد خدعتني.

1565
01:29:15,100 --> 01:29:16,466
لقد استخدمتني.

1566
01:29:17,185 --> 01:29:19,097
- ليو...
- لا، لا، لا.

1567
01:29:19,437 --> 01:29:20,644
اسمي ليس ليو.

1568
01:29:21,606 --> 01:29:23,142
إنه ليوناردو.

1569
01:29:24,526 --> 01:29:26,609
وأنا لا أنتمي إليك.

1570
01:29:30,824 --> 01:29:32,156
وأنا لا أنتمي إليهم.

1571
01:29:41,251 --> 01:29:42,287
سأحصل على أغراضي.

1572
01:29:47,507 --> 01:29:48,668
[تنهدات]

1573
01:30:11,823 --> 01:30:13,359
لا يوجد شيء هناك وهذا لي.

1574
01:30:17,454 --> 01:30:18,911
لما يستحق...

1575
01:30:20,290 --> 01:30:21,371
أنا آسف.

1576
01:30:22,500 --> 01:30:23,411
و...

1577
01:30:24,961 --> 01:30:25,951
وشكرا لكم.

1578
01:30:26,880 --> 01:30:27,916
[بابي بالإسبانية]

1579
01:30:36,097 --> 01:30:37,884
[ينتحب]

1580
01:30:39,225 --> 01:30:40,181
[صوفيا] مهلا.

1581
01:30:57,327 --> 01:30:58,238
فتيات.

1582
01:30:58,536 --> 01:30:59,447
[إميلي] لا تذهبي!

1583
01:30:59,871 --> 01:31:02,363
[أوليفيا] أبي! أب! لا تذهب.

1584
01:31:02,457 --> 01:31:04,574
أب! أب!

1585
01:31:04,668 --> 01:31:05,784
[أوليفيا] أبي!

1586
01:31:06,711 --> 01:31:07,747
أب!

1587
01:31:07,837 --> 01:31:09,954
لا! لا تذهب، لا تذهب!

1588
01:31:10,048 --> 01:31:11,255
انتظر، لا.

1589
01:31:16,262 --> 01:31:17,218
[مولي] أبي!

1590
01:31:19,057 --> 01:31:20,173
أبي، انتظر!

1591
01:32:05,603 --> 01:32:06,559
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

1592
01:32:06,938 --> 01:32:08,554
جنازتك كانت جميلة، بالمناسبة.

1593
01:32:18,283 --> 01:32:20,070
أحببت صلصة أبي أكثر.

1594
01:32:20,994 --> 01:32:22,826
حبيبتي، كما تعلمين
لم يكن والدك أبدًا.

1595
01:32:22,912 --> 01:32:24,699
كان عليك أن تحاول إيقافه.

1596
01:32:25,040 --> 01:32:26,076
ماذا كنت سأقول؟

1597
01:32:26,624 --> 01:32:29,913
لقد كذبت عليه.
لقد اختطفت الرجل في الأساس.

1598
01:32:30,003 --> 01:32:33,587
وماذا في ذلك؟ من الواضح أنك
تماما في الحب معه.

1599
01:32:34,549 --> 01:32:35,756
ماذا يهم الآن؟

1600
01:32:36,092 --> 01:32:37,549
لقد عاد إلى حياته القديمة،

1601
01:32:37,635 --> 01:32:41,379
مع خدمه وعارضات الأزياء.

1602
01:32:42,599 --> 01:32:43,510
انتهى.

1603
01:32:45,018 --> 01:32:48,261
الآن أنهي الأمر، لأن
الجدة لا تستطيع الانتظار لرؤيتك.

1604
01:32:52,859 --> 01:32:55,021
[بالإسبانية]

1605
01:34:03,346 --> 01:34:04,336
[ضحكة مكتومة]

1606
01:34:05,140 --> 01:34:06,597
[باللغة الإنجليزية] لا، أنا لا أشرب.

1607
01:34:10,019 --> 01:34:13,387
انتظر، انتظر. أنا أشرب.

1608
01:34:14,357 --> 01:34:15,222
املأها يا كولين!

1609
01:34:15,316 --> 01:34:17,023
نعم، كان ذلك بالتأكيد
ذاكرتي يا سيدي.

1610
01:34:17,110 --> 01:34:17,941
[يضحك]

1611
01:34:18,027 --> 01:34:19,734
- أعطني الزجاجة.
- آه، ماذا كنت أفكر؟

1612
01:34:20,530 --> 01:34:23,238
["ثلاث خادمات صغيرات..." يلعبون]

1613
01:34:25,618 --> 01:34:27,530
<i>♪ نحن ثلاث خادمات صغيرات من المدرسة ♪</i>

1614
01:34:27,620 --> 01:34:32,456
<i>♪ يمكن أن يكون بيرت تلميذة جيدة
مليئة بالبهجة البنتية حتى النهاية ♪</i>

1615
01:34:32,542 --> 01:34:33,908
<i>♪ ثلاث خادمات صغيرات من المدرسة ♪</i>

1616
01:34:34,002 --> 01:34:36,119
<i>♪ كل شيء مصدر للمتعة ♪</i>

1617
01:34:38,214 --> 01:34:40,331
<i>♪ لا أحد آمن، لأننا لا نهتم بأحد! ♪</i>

1618
01:34:40,550 --> 01:34:42,166
هذا مرعب.

1619
01:34:42,260 --> 01:34:44,593
<i>♪ الحياة مزحة بدأت للتو! ♪</i>

1620
01:34:46,931 --> 01:34:48,467
لماذا تفعل هذا؟

1621
01:34:50,101 --> 01:34:53,265
لأن الحياة قصيرة، وأنت
لا أريد أن أشعر بالندم.

1622
01:34:53,521 --> 01:34:55,729
<i>♪ ثلاث خادمات صغيرات من المدرسة ♪</i>

1623
01:34:59,986 --> 01:35:01,147
هيا. نحن نحصل على ليو.

1624
01:35:01,237 --> 01:35:02,102
ياي!

1625
01:35:02,530 --> 01:35:04,692
عذرا. إسهال. عذرا.

1626
01:35:05,200 --> 01:35:06,316
[أفواه] إلى أين أنت ذاهب؟

1627
01:35:06,409 --> 01:35:07,741
[أفواه] سأتصل بك. نعم، نعم، نعم!

1628
01:35:10,455 --> 01:35:11,662
[كيت] أسرعي، يجب أن نقبض عليه.

1629
01:35:19,297 --> 01:35:21,789
سيدي، كان عليك أن تتصل بي.
كنت سأحصل على ذلك من أجلك.

1630
01:35:21,883 --> 01:35:23,624
كما تعلمون، إنه مضحك.

1631
01:35:24,385 --> 01:35:26,468
لقد أملك هذا القارب لمدة 10 سنوات،

1632
01:35:26,554 --> 01:35:29,092
وأنا لا أعتقد
لقد دخلت من أي وقت مضى هنا.

1633
01:35:29,474 --> 01:35:32,638
حسنًا، هذا لأن لديك أشخاصًا
لرعاية كل شيء بالنسبة لك.

1634
01:35:33,186 --> 01:35:36,179
كما تعلمون، عندما كنت أعمل في البناء،

1635
01:35:36,731 --> 01:35:39,098
لقد كرهت المتسكعون الأثرياء مثلي.

1636
01:35:39,567 --> 01:35:40,398
همم.

1637
01:35:40,485 --> 01:35:43,319
هل كرهتني يا كولين؟ يمكنك أن تكون صادقا.

1638
01:35:43,655 --> 01:35:46,068
[ضحكة مكتومة] حسنًا. إذا جاز لي أن أذكرك يا سيدي

1639
01:35:46,157 --> 01:35:49,116
السبب وراء حصولي على هذه الوظيفة
كان ذلك لأن الوكيل الأخير كان صادقًا.

1640
01:35:49,452 --> 01:35:51,489
[ضحكة مكتومة بهدوء] إيه.

1641
01:35:53,498 --> 01:35:54,784
هل يمكنني الاعتراف بشيء؟

1642
01:35:55,416 --> 01:35:56,247
همم.

1643
01:35:58,336 --> 01:36:01,124
لست متأكدا تماما
حيث أنا مناسب بعد الآن.

1644
01:36:02,048 --> 01:36:03,209
هل هذا مجنون؟

1645
01:36:05,385 --> 01:36:08,423
معظمنا يعرف العالم فقط
الذي ولدنا فيه.

1646
01:36:10,390 --> 01:36:13,599
لقد كان لك شرف رؤية الحياة
من منظور مختلف تمامًا.

1647
01:36:14,894 --> 01:36:16,010
نعم فعلت.

1648
01:36:16,938 --> 01:36:18,349
وقد امتص، أليس كذلك؟

1649
01:36:26,406 --> 01:36:27,237
ما الأمر يا كيت؟

1650
01:36:27,323 --> 01:36:29,189
بوبي، نحن بحاجة إلى القارب الخاص بك!

1651
01:36:30,368 --> 01:36:32,655
هل تسمع ذلك؟ إنها تحتاج إلى قاربي.

1652
01:36:32,996 --> 01:36:34,077
انها في حاجة إليها.

1653
01:36:40,295 --> 01:36:41,331
[بالإسبانية]

1654
01:37:46,486 --> 01:37:48,728
[باللغة الإنجليزية] "كان هناك أمل
امرأة مكسيكو سيتي

1655
01:37:48,821 --> 01:37:51,814
اليخوت القريبة قد تكون أخته."

1656
01:37:53,034 --> 01:37:54,070
[بالإسبانية]

1657
01:37:59,916 --> 01:38:01,032
[ماجدالينا بالإسبانية] من فضلك...

1658
01:38:09,675 --> 01:38:11,132
[نفخ بوق السفينة]

1659
01:38:13,471 --> 01:38:14,678
[نفخ بوق السفينة]

1660
01:38:18,601 --> 01:38:19,842
[نفخ بوق السفينة]

1661
01:38:20,186 --> 01:38:21,051
[باللغة الإنجليزية] ثلاثة.

1662
01:38:22,105 --> 01:38:24,392
ثلاثة! هذه كيت!

1663
01:38:25,483 --> 01:38:26,394
هذه كيت.

1664
01:38:27,068 --> 01:38:28,934
- ليوناردو.
- [يصيح]

1665
01:38:29,028 --> 01:38:30,519
[باللغة الإنجليزية] إبتعد يا كابتن.

1666
01:38:39,789 --> 01:38:41,576
[كلاهما يهتف]

1667
01:38:41,666 --> 01:38:44,374
ارتورو! ارتورو!

1668
01:38:44,877 --> 01:38:48,166
كاتالينا! كاتالينا!

1669
01:38:48,506 --> 01:38:50,418
[الجميع يهتف ويصرخ]

1670
01:38:52,802 --> 01:38:54,964
- [أوليفيا] إنهم يستديرون!
- [إميلي] أمي! أم! أم!

1671
01:38:55,721 --> 01:38:57,929
إنهم يستديرون.
لماذا يستديرون؟

1672
01:38:58,015 --> 01:38:59,597
- [بوبي] لا أعرف.
- [تيريزا] بوبي، افعل شيئًا.

1673
01:38:59,934 --> 01:39:00,890
لا، لا، لا!

1674
01:39:02,103 --> 01:39:03,344
بابا! بابا!

1675
01:39:03,438 --> 01:39:04,428
[ليوناردو بالإسبانية]

1676
01:39:13,865 --> 01:39:15,322
[كيت] هيا، هيا،
نحن نفقدهم!

1677
01:39:15,408 --> 01:39:18,151
- ألا يمكن لهذا الشيء أن يسير بشكل أسرع؟
- لا، إنه قارب ترفيهي يا عزيزتي!

1678
01:39:18,244 --> 01:39:19,451
فقط أعترف أنك دفعت مبالغ زائدة.

1679
01:39:19,537 --> 01:39:20,698
حسنًا، حسنًا، لقد دفعت أكثر من اللازم!

1680
01:39:20,788 --> 01:39:22,404
لن نقبض عليهم أبدًا.

1681
01:39:22,498 --> 01:39:23,784
كان يجب أن أقفز من أجل الـ 40 قدماً.

1682
01:39:27,295 --> 01:39:28,957
أنا آسف، كيت. لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

1683
01:39:29,046 --> 01:39:30,207
[توقف المحرك]

1684
01:39:42,894 --> 01:39:44,760
أحبك يا كيت!

1685
01:39:45,354 --> 01:39:48,142
- أحبك أيضًا!
- [صراخ]

1686
01:39:59,410 --> 01:40:00,491
واو، ماذا يفعل؟

1687
01:40:03,581 --> 01:40:06,289
- يا إلهي!
- قف! كان ذلك مذهلاً!

1688
01:40:10,004 --> 01:40:10,994
رجل في البحر!

1689
01:40:11,088 --> 01:40:12,875
[بالإسبانية]

1690
01:40:17,678 --> 01:40:19,920
- [تيريزا] ماذا؟ كيت!
- [إميلي] أمي!

1691
01:40:20,014 --> 01:40:21,130
- أم!
- كيت.

1692
01:40:21,224 --> 01:40:22,340
أنا قادم!

1693
01:40:23,184 --> 01:40:25,767
[أوليفيا] أمي! ماذا تفعل؟

1694
01:40:25,853 --> 01:40:28,596
- ماذا تنتظر؟ احصل على الزورق!
- [التحدث بالإسبانية]

1695
01:40:28,689 --> 01:40:29,805
[باللغة الإنجليزية] احصل على الزورق يا أخي!

1696
01:40:31,275 --> 01:40:33,517
[ليوناردو] لا أريد أن أكون كذلك أبدًا
وبصرف النظر عنك!

1697
01:40:33,611 --> 01:40:36,103
[كيت] لن أسمح لك بالرحيل مرة أخرى!

1698
01:40:40,034 --> 01:40:40,865
ليوناردو!

1699
01:40:40,952 --> 01:40:43,194
[بالإسبانية]

1700
01:40:48,084 --> 01:40:49,871
[باللغة الإنجليزية] أبدا في الواقع
كنت في هذا الشيء يا أخي

1701
01:40:50,336 --> 01:40:52,077
[بابي بالإسبانية]

1702
01:41:15,069 --> 01:41:17,311
أمي! ماذا يفعل؟

1703
01:41:18,281 --> 01:41:19,271
لا أعرف!

1704
01:41:19,740 --> 01:41:21,481
أنا أتفاوض!

1705
01:41:21,576 --> 01:41:23,363
[بوبي] كيت، ادخلي هنا!
سوف تغرق. تعال!

1706
01:41:23,452 --> 01:41:25,569
[بالإسبانية]

1707
01:41:26,497 --> 01:41:27,453
ليو!

1708
01:41:36,757 --> 01:41:37,713
[لهاث]

1709
01:41:37,800 --> 01:41:40,258
- [يتحدث النرويجية]
- [لهاث]

1710
01:41:41,095 --> 01:41:42,427
[بالإسبانية]

1711
01:41:59,655 --> 01:42:01,362
عزيزي، هل أنت قادم؟

1712
01:42:08,164 --> 01:42:10,622
هذه ليست الطريقة التي تصورتها هذه اللحظة.

1713
01:42:10,708 --> 01:42:12,290
أنا أعرف. أنا أعرف.

1714
01:42:12,627 --> 01:42:17,213
إنه مجرد أن معظم الناس لا يفعلون ذلك في الواقع
يجب أن تختار بين الحب والمال.

1715
01:42:17,298 --> 01:42:18,379
انها ليست سهلة.

1716
01:42:19,258 --> 01:42:21,090
[بالإسبانية]

1717
01:42:37,985 --> 01:42:40,443
[باللغة الإنجليزية] إنه سهل. اخترتك.

1718
01:42:40,905 --> 01:42:43,147
<i>أوي،</i> ليو، أنت تتخلى عن الكثير يا صاح.

1719
01:42:43,240 --> 01:42:45,607
لن يحسدك أحد
إذا كنت تريد أن تأخذ بضع دقائق.

1720
01:42:46,160 --> 01:42:47,492
بوبي، هل ستبقى خارج هذا؟

1721
01:42:47,578 --> 01:42:48,659
ماذا؟ أنا فقط أقول!

1722
01:42:48,746 --> 01:42:51,238
الحب يتلاشى، حسنًا؟ أعني أنه رائع.

1723
01:42:51,332 --> 01:42:53,665
ولكن بعض الإثارة
يذهب بعيدا. والآن المال...

1724
01:42:53,751 --> 01:42:55,743
بوبي! اصمتوا بحق الجحيم!

1725
01:42:55,961 --> 01:42:58,749
- اصمتي يا صغيرتي!
- [إميلي] نعم! اصمتوا بحق الجحيم!

1726
01:42:58,839 --> 01:43:00,080
[ليوناردو] كيت، استمعي.

1727
01:43:01,467 --> 01:43:03,675
وكانت حياتي أكثر ثراء
عندما كنت فقيرا معك

1728
01:43:03,761 --> 01:43:05,593
مما كان عليه عندما كان لدي كل المال
في العالم.

1729
01:43:08,849 --> 01:43:10,806
إذا قفزت مرة أخرى في الماء،

1730
01:43:10,893 --> 01:43:12,725
هل تعدني بتقبيلي هذه المرة؟

1731
01:43:13,104 --> 01:43:14,345
[ضحكة مكتومة] نعم.

1732
01:43:16,982 --> 01:43:17,813
[آهات]

1733
01:43:22,488 --> 01:43:24,150
[كل الهتاف]

1734
01:43:24,240 --> 01:43:25,151
[آهات]

1735
01:43:25,241 --> 01:43:28,234
[بوبي بالإسبانية]

1736
01:43:28,327 --> 01:43:30,910
- [يتحدث بشكل غير واضح]
- [آهات]

1737
01:43:30,996 --> 01:43:32,077
اذهب، كيت!

1738
01:43:33,290 --> 01:43:35,577
<i>آي</i>. [ضحكة مكتومة]

1739
01:43:36,335 --> 01:43:37,917
[بالإسبانية]

1740
01:43:46,178 --> 01:43:47,635
اذهب يا أمي!

1741
01:43:47,722 --> 01:43:49,258
[كل الهتاف]

1742
01:43:58,607 --> 01:44:00,064
تتم وجبات الغداء!

1743
01:44:00,651 --> 01:44:02,392
بوبي سيقلني في الخامسة

1744
01:44:02,486 --> 01:44:04,899
حسنًا. أنت متأكد من أنك يمكن أن تلتقط
البنات من المدرسة اليوم؟

1745
01:44:04,989 --> 01:44:06,446
- اه نعم.
- [إميلي] حصلت عليه.

1746
01:44:06,532 --> 01:44:08,114
إيميلي، أخبريه أنني قادم.

1747
01:44:08,492 --> 01:44:09,448
نعم.

1748
01:44:09,535 --> 01:44:11,242
ثم سأسقط أوليفيا
في ممارسة كرة القدم،

1749
01:44:11,328 --> 01:44:12,409
ولكن عليك أن تلتقطها.

1750
01:44:14,039 --> 01:44:15,951
- كولن؟
- مرحبا مرة أخرى.

1751
01:44:16,584 --> 01:44:18,371
[يضحك] ماذا على الأرض؟

1752
01:44:18,794 --> 01:44:20,285
[يضحك كولين]

1753
01:44:20,671 --> 01:44:21,832
مهلا، تعال هنا.

1754
01:44:22,965 --> 01:44:24,081
ما الذي تفعله هنا؟

1755
01:44:24,175 --> 01:44:27,088
كنت أتمنى أن تكون في السوق
لمربية اسكتلندية من الدرجة الأولى

1756
01:44:27,178 --> 01:44:28,510
مع مراجع ممتازة.

1757
01:44:28,596 --> 01:44:30,132
حسنا، أنت تعرف أنني أحب ذلك،

1758
01:44:30,222 --> 01:44:32,179
ولكن ليس هناك طريقة يمكننا أن نتحملها لك.

1759
01:44:32,975 --> 01:44:34,341
حسنًا، في الواقع يمكنك ذلك يا سيدي.

1760
01:44:35,102 --> 01:44:36,468
لقد أعادتني (صوفيا) باليخت.

1761
01:44:36,562 --> 01:44:37,723
أرادت أن أذكرك

1762
01:44:37,813 --> 01:44:39,770
لقد كانت هدية عيد ميلاد
من والدك.

1763
01:44:40,357 --> 01:44:43,270
الفعل بإسمك.
انها لا تزال لك.

1764
01:44:45,446 --> 01:44:47,403
يا إلهي.

1765
01:44:47,740 --> 01:44:49,356
هل تقصد أنه يمكنني بيعه؟

1766
01:44:50,367 --> 01:44:51,949
يجب أن يكون يستحق ثروة.

1767
01:44:52,244 --> 01:44:53,405
أكثر من 60 مليون.

1768
01:44:57,666 --> 01:44:58,497
بيزو؟

1769
01:44:59,418 --> 01:45:01,501
الله لا يا سيدتي. دولار.

1770
01:45:03,380 --> 01:45:04,211
أوه.

1771
01:45:04,632 --> 01:45:06,214
[يضحك]

1772
01:45:09,261 --> 01:45:11,719
[صراخ وهتاف]

1773
01:45:19,563 --> 01:45:22,556
بالقوة المستثمرة فيّ
بواسطة البحرية الملكية النرويجية،

1774
01:45:23,025 --> 01:45:25,733
والآن أعلنكما زوجا وزوجة.

1775
01:45:26,487 --> 01:45:28,069
[باللغة النرويجية]

1776
01:45:30,741 --> 01:45:32,198
[صراخ الاطفال]

1777
01:45:32,284 --> 01:45:34,571
اذهب يا أمي! اذهب يا أمي!

1778
01:45:35,913 --> 01:45:37,120
[إميلي] اذهب يا أبي!

1779
01:45:44,296 --> 01:45:46,288
[كل الهتاف]

1780
01:46:16,787 --> 01:46:17,777
[طقطقة الزجاج]

1781
01:46:17,872 --> 01:46:18,737
[بوبي] <i>حسنًا.</i>

1782
01:46:18,831 --> 01:46:21,039
قبل أن أشرب نخب الزوجين السعداء،

1783
01:46:21,125 --> 01:46:23,367
اسمحوا لي فقط أن أبدد بعض الشائعات

1784
01:46:23,460 --> 01:46:24,701
التي كانت تطفو حولها

1785
01:46:24,795 --> 01:46:26,081
عن تعرضي للغش.

1786
01:46:26,881 --> 01:46:30,716
لم يحدث قط. تمام؟ ليس مرة واحدة، وليس أبدا.

1787
01:46:30,801 --> 01:46:33,293
هناك الكثير الذي أريد أن أقوله.

1788
01:46:34,388 --> 01:46:35,720
لكنني لست شاعرا.

1789
01:46:36,599 --> 01:46:37,555
ليس لدي كلمات.

1790
01:46:38,809 --> 01:46:39,845
لدي موسيقى.

1791
01:46:40,561 --> 01:46:42,348
[بالإسبانية]

1792
01:46:51,071 --> 01:46:54,564
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف جدًا لأنني لم أستطع أن أكون كذلك
هناك للاحتفال معك.

1793
01:46:54,658 --> 01:46:57,526
لكن، أنا هنا في الفلبين،

1794
01:46:57,620 --> 01:47:01,614
كما تعلمون، يقودون الجبل الأسود
مبادرة تعليم الأطفال،

1795
01:47:01,707 --> 01:47:05,121
ولقد كنت هنا لمساعدة هؤلاء الأطفال

1796
01:47:05,210 --> 01:47:09,671
أتمنى لك حياة أفضل وأكثر سعادة،
وهم يعشقونني.

1797
01:47:10,007 --> 01:47:11,964
- يمين؟
- لا.

1798
01:47:12,051 --> 01:47:13,087
عندما التقينا للمرة الأولى،

1799
01:47:13,177 --> 01:47:15,169
لقد كنت الصيد. تمام؟

1800
01:47:15,262 --> 01:47:17,254
كنت لاعب كرة القدم.

1801
01:47:17,348 --> 01:47:18,839
لقد كنت لاعب الوسط، حسنًا؟

1802
01:47:18,933 --> 01:47:20,344
هي لم تصنع حتى المشجعة.

1803
01:47:20,434 --> 01:47:22,016
لقد كانت في فرقة الروح.

1804
01:47:22,102 --> 01:47:23,593
عندما أنظر إلى ليو... [صوت متقطع]

1805
01:47:24,855 --> 01:47:26,221
عندما أنظر إلى كيت...

1806
01:47:29,151 --> 01:47:30,642
عندما أنظر إلى ليو وكيت...

1807
01:47:31,070 --> 01:47:32,982
[فيتو بالإسبانية]

1808
01:47:43,999 --> 01:47:46,707
[باللغة الإنجليزية] الآن، أنا خلف الكواليس

1809
01:47:46,794 --> 01:47:48,706
في دار التقاعد جولدن بوند،

1810
01:47:48,796 --> 01:47:50,332
حوالي خمس دقائق من الستار.

1811
01:47:50,839 --> 01:47:53,206
أنا ألعب دور Hodel في <i>عازف الكمان على السطح.</i>

1812
01:47:53,300 --> 01:47:55,633
واعتقدت أن الآن هو الوقت المناسب
للحديث عن البدل.

1813
01:47:55,719 --> 01:47:58,553
[بالإسبانية]

1814
01:48:02,559 --> 01:48:06,724
<i>♪ لدى ليو أفضل السباغيتي
لقد ذاقت من أي وقت مضى ♪</i>

1815
01:48:06,814 --> 01:48:08,806
لم يسبق لي أن في كل ما عندي من النفخة
كان في حفل زفاف

1816
01:48:08,899 --> 01:48:09,935
حيث كان هناك شريط مجاني.

1817
01:48:10,025 --> 01:48:12,187
عادة، في النهاية، كل [صافرة]
يحاول تسوية الفاتورة.

1818
01:48:12,277 --> 01:48:13,393
وهم يقولون: "أوه، لا، لا أملك ذلك.

1819
01:48:13,487 --> 01:48:14,853
لم يكن لدي سوى البيرة، أنت [صافرة]."

1820
01:48:14,947 --> 01:48:16,028
هناك دائمًا [صافرة] في حفل الزفاف.

1821
01:48:16,115 --> 01:48:17,822
[اللعب خارج المفتاح]

1822
01:48:17,908 --> 01:48:18,739
[بابي] ليوناردو.

1823
01:48:18,826 --> 01:48:20,317
[بالإسبانية]

1824
01:48:29,211 --> 01:48:31,794
[باللغة الإنجليزية] لقد سألني بوبي
لقراءة البيان المعد.

1825
01:48:33,799 --> 01:48:35,461
"لم أخدع زوجي أبدًا.

1826
01:48:35,801 --> 01:48:36,666
لن أفعل ذلك أبدًا.

1827
01:48:37,052 --> 01:48:38,543
لن تفعل ذلك أي امرأة على الإطلاق."

1828
01:48:38,637 --> 01:48:41,004
[بالإسبانية]

1829
01:48:49,565 --> 01:48:51,306
- مواه!
- هتافات.

1830
01:48:51,400 --> 01:48:52,231
<i>الشيم!</i>

1831
01:48:52,317 --> 01:48:53,649
- ط ط ط. آه!
- [تحطم الزجاج]

1832
01:48:53,736 --> 01:48:55,193
- ووو!
- [ينبح]